1
00:02:43,254 --> 00:02:44,713
ទៅ រើចេញ!

2
00:02:44,797 --> 00:02:46,208
ស្តេចខាងជើងមកដល់ហើយ!

3
00:02:46,299 --> 00:02:48,505
ស្តេចខាងជើង! ស្តេចខាងជើង!

4
00:02:48,593 --> 00:02:50,632
ស្តេចខាងជើងមកដល់ហើយ!

5
00:02:50,720 --> 00:02:52,712
ស្តេចខាងជើង! ស្តេចខាងជើង!

6
00:02:52,805 --> 00:02:54,347
ស្តេចខាងជើងមកដល់ហើយ!

7
00:02:54,432 --> 00:02:56,674
ស្តេចខាងជើងមកដល់ហើយ!

8
00:02:56,767 --> 00:02:58,807
ស្តេចខាងជើងមកដល់ហើយ!

9
00:02:58,895 --> 00:03:00,852
ស្តេចខាងជើង! ស្តេចខាងជើង!

10
00:03:00,938 --> 00:03:02,136
ស្តេចខាងជើងមកដល់ហើយ!

11
00:03:34,347 --> 00:03:36,838
លោក Ser Eldrick Sarsfield
និង Lord Desmond Crakehall ។

12
00:03:36,933 --> 00:03:39,388
លោក Ser Eldrick Sarsfield
និង Lord Desmond Crakehall ។

13
00:03:39,477 --> 00:03:41,268
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?

14
00:03:41,354 --> 00:03:42,931
ខ្ញុំមានបញ្ជីមួយ។

15
00:03:43,022 --> 00:03:44,896
បញ្ជីមនុស្សដែលអ្នកចង់សម្លាប់?

16
00:03:44,982 --> 00:03:47,900
សើចដាក់ខ្ញុំ?
តើខ្ញុំមើលទៅដូច Joffrey ចំពោះអ្នកទេ?

17
00:03:48,444 --> 00:03:50,353
ទេ ការស្លាប់ហាក់ដូចជាធ្ងន់ធ្ងរបន្តិច។

18
00:03:50,446 --> 00:03:52,355
ម្យ៉ាងវិញទៀត ខ្លាចស្លាប់...

19
00:03:52,448 --> 00:03:54,073
អ្នកគួរតែរៀនមិនអើពើពួកគេ។

20
00:03:54,158 --> 00:03:56,067
ស្ត្រី​របស់​ខ្ញុំ មនុស្ស​បាន​សើច​ចំអក​ឱ្យ​ខ្ញុំ

21
00:03:56,160 --> 00:03:58,568
យូរជាងគេសើចដាក់អ្នក។

22
00:03:58,663 --> 00:04:02,162
ខ្ញុំ​ជា​អ្នក​ពាក់​កណ្តាល, បិសាច​ស្វា, Imp ។

23
00:04:02,250 --> 00:04:03,708
អ្នកគឺជា Lannister ។

24
00:04:03,793 --> 00:04:07,126
ខ្ញុំ​ជា​កូន​ស្រី​ដ៏​អាម៉ាស់
នៃជនក្បត់ជាតិ Ned Stark ។

25
00:04:07,380 --> 00:04:09,835
កូនស្រីអាម៉ាស់
និង Demon Monkey ។

26
00:04:09,924 --> 00:04:11,003
យើងល្អឥតខ្ចោះសម្រាប់គ្នាទៅវិញទៅមក។

27
00:04:15,513 --> 00:04:17,589
ដូច្នេះ តើ​យើង​គួរ​ដាក់​ទោស​ពួក​គេ​ដោយ​របៀប​ណា?

28
00:04:17,682 --> 00:04:19,092
WHO? អ្នកណា?

29
00:04:19,350 --> 00:04:22,102
លោក Ser Eldrick Sarsfield
និង Lord Desmond Crakehall ។

30
00:04:22,186 --> 00:04:23,764
អា!

31
00:04:23,854 --> 00:04:27,270
ខ្ញុំអាចនិយាយទៅកាន់ Lord Varys
ហើយរៀនពីភាពខុសឆ្គងរបស់ពួកគេ។

32
00:04:27,358 --> 00:04:30,774
នរណាម្នាក់មានឈ្មោះ
Desmond Crakehall ត្រូវតែជាអ្នកបង្ខូច។

33
00:04:31,028 --> 00:04:33,187
ខ្ញុំលឺថាអ្នកជាមនុស្សខុស។

34
00:04:33,281 --> 00:04:34,526
ខ្ញុំជា Imp ។

35
00:04:34,615 --> 00:04:35,944
ខ្ញុំមានស្តង់ដារជាក់លាក់ដើម្បីរក្សា។

36
00:04:39,203 --> 00:04:42,204
យើង​អាច​យក​ចៀម​ផ្លាស់​គ្រែ​របស់ Lord Desmond ។

37
00:04:42,415 --> 00:04:44,372
អ្នកកាត់រន្ធតូចមួយនៅក្នុងពូករបស់គាត់។

38
00:04:44,458 --> 00:04:46,368
ហើយអ្នកយកលាមកចៀមនៅខាងក្នុង។

39
00:04:46,460 --> 00:04:49,497
បន្ទាប់មកអ្នកដេររន្ធ
ហើយធ្វើគ្រែរបស់គាត់ម្តងទៀត។

40
00:04:49,589 --> 00:04:52,293
បន្ទប់របស់គាត់នឹងធុំក្លិន
ប៉ុន្តែគាត់មិនដឹងថាវាមកពីណាទេ។

41
00:04:52,383 --> 00:04:53,961
អ្នកនាងសានសា!

42
00:04:54,051 --> 00:04:56,377
បងស្រីខ្ញុំធ្លាប់ធ្វើអញ្ចឹង
នៅពេលដែលនាងខឹងនឹងខ្ញុំ។

43
00:04:56,470 --> 00:04:58,926
ហើយនាងតែងតែខឹងនឹងខ្ញុំ។

44
00:04:59,015 --> 00:05:00,972
ហេតុអ្វីបានជា "ការផ្លាស់ប្តូរចៀម"?

45
00:05:01,058 --> 00:05:04,427
នោះ​ជា​ពាក្យ​អសុរោះ​សម្រាប់​«​លាមក​»។

46
00:05:05,354 --> 00:05:06,469
ស្ត្រីរបស់ខ្ញុំ ...

47
00:05:06,564 --> 00:05:08,058
អញ្ចឹងអ្នកសួរខ្ញុំ។

48
00:05:09,442 --> 00:05:10,556
នោះហើយជាគាត់!

49
00:05:11,986 --> 00:05:13,943
ព្រះអម្ចាស់អើយ!

50
00:05:14,030 --> 00:05:17,149
ឪពុករបស់អ្នកបានហៅ
កិច្ចប្រជុំរបស់ក្រុមប្រឹក្សាតូច។

51
00:05:24,415 --> 00:05:26,621
ថ្ងៃនេះសម្លាប់កូនឆ្កែប៉ុន្មានក្បាល?

52
00:05:27,460 --> 00:05:28,658
បង្ហាញគាត់។

53
00:05:28,753 --> 00:05:30,413
សូមអញ្ជើញមកបង្ហាញគាត់។

54
00:05:34,759 --> 00:05:36,134
អូ!

55
00:05:36,344 --> 00:05:39,677
សុំទោសលោកម្ចាស់។ ម្រាមដៃចាស់។

56
00:05:47,688 --> 00:05:50,475
"Roslin ចាប់បានត្រីត្រឡាចខ្លាញ់ល្អ។

57
00:05:51,400 --> 00:05:55,149
"បងប្អូនរបស់នាងបានផ្តល់ឱ្យនាង
ឆ្កែចចកមួយគូសម្រាប់អាពាហ៍ពិពាហ៍របស់នាង។

58
00:05:55,238 --> 00:05:57,859
បានចុះហត្ថលេខា "Walder Frey" ។

59
00:05:59,784 --> 00:06:03,698
នោះ​ជា​កំណាព្យ​អាក្រក់
ឬ​ត្រូវ​មាន​ន័យ​ថា​អ្វី​មួយ?

60
00:06:03,788 --> 00:06:05,780
Robb Stark បានស្លាប់ហើយ។

61
00:06:06,457 --> 00:06:08,663
និងម្តាយឆ្កេញីរបស់គាត់។

62
00:06:10,127 --> 00:06:11,586
សរសេរត្រឡប់ទៅ Lord Frey ។

63
00:06:11,671 --> 00:06:17,424
អរគុណគាត់សម្រាប់ការបម្រើ និងបញ្ជារបស់គាត់។
គាត់ដើម្បីបញ្ជូនក្បាលរបស់ Robb Stark ។

64
00:06:17,510 --> 00:06:20,594
ខ្ញុំនឹងទៅ
បម្រើវាទៅសានសានៅឯពិធីមង្គលការរបស់ខ្ញុំ។

65
00:06:20,680 --> 00:06:24,096
ព្រះគុណរបស់អ្នក, Lady Sansa
គឺជាមីងរបស់អ្នកដោយអាពាហ៍ពិពាហ៍។

66
00:06:24,183 --> 00:06:26,591
រឿងកំប្លែងមួយ។ Joffrey មិន​មាន​ន័យ​ថា​វា​ទេ។

67
00:06:26,686 --> 00:06:28,263
បាទ ខ្ញុំបានធ្វើ។

68
00:06:28,354 --> 00:06:31,271
ខ្ញុំនឹងមានវា។
បម្រើ Sansa ក្នុងពិធីមង្គលការរបស់ខ្ញុំ។

69
00:06:31,357 --> 00:06:32,732
ទេ

70
00:06:32,817 --> 00:06:35,106
នាង​លែង​ជា​អ្នក​ធ្វើ​ទារុណកម្ម​ទៀត​ហើយ។

71
00:06:35,987 --> 00:06:38,560
មនុស្សគ្រប់រូបគឺជារបស់ខ្ញុំសម្រាប់ធ្វើទារុណកម្ម។

72
00:06:40,616 --> 00:06:43,403
អ្នកធ្វើបានល្អ
ដើម្បីចងចាំវា សត្វចម្លែកតូចរបស់អ្នក។

73
00:06:43,494 --> 00:06:45,321
អូ ខ្ញុំ​ជា​បិសាច។

74
00:06:45,413 --> 00:06:48,829
ប្រហែលជាអ្នកគួរនិយាយ
ចំពោះខ្ញុំកាន់តែទន់ភ្លន់។

75
00:06:48,916 --> 00:06:55,666
សត្វចម្លែកគឺមានគ្រោះថ្នាក់,
ឥឡូវ​នេះ ស្ដេច​ក៏​ស្លាប់​ដូច​សត្វ​រុយ។

76
00:07:02,513 --> 00:07:06,297
ខ្ញុំ​អាច​បញ្ចេញ​អណ្ដាត​របស់​អ្នក​សម្រាប់​ការ​និយាយ​បែប​នោះ។

77
00:07:06,976 --> 00:07:09,301
អនុញ្ញាតឱ្យគាត់ធ្វើការគំរាមកំហែងរបស់គាត់។

78
00:07:09,395 --> 00:07:10,426
ហឹម?

79
00:07:10,521 --> 00:07:12,348
គាត់ជាបុរសតូចតាច។

80
00:07:12,440 --> 00:07:15,476
Lord Tyrion គួរតែសុំទោសភ្លាមៗ។

81
00:07:15,568 --> 00:07:20,562
មិនអាចទទួលយកបាន, មិនគោរព,
ហើយនៅក្នុងរសជាតិអាក្រក់ណាស់។

82
00:07:20,698 --> 00:07:23,236
ខ្ញុំជាស្តេច!

83
00:07:23,576 --> 00:07:25,035
ខ្ញុំនឹងដាក់ទោសអ្នក។

84
00:07:25,119 --> 00:07:29,366
បុរសណាត្រូវតែនិយាយថា
"ខ្ញុំជាស្តេច" មិនមែនជាស្តេចពិតទេ។

85
00:07:30,458 --> 00:07:32,118
ខ្ញុំនឹងធ្វើឱ្យប្រាកដថាអ្នកយល់

86
00:07:32,210 --> 00:07:33,869
នៅពេលដែលខ្ញុំបានឈ្នះសង្រ្គាមរបស់អ្នកសម្រាប់អ្នក។

87
00:07:33,961 --> 00:07:38,255
ឪពុករបស់ខ្ញុំបានឈ្នះសង្គ្រាមពិតប្រាកដ។
គាត់បានសម្លាប់ព្រះអង្គម្ចាស់ Rhaegar ។

88
00:07:38,341 --> 00:07:42,255
គាត់បានយកមកុដ
ខណៈពេលដែលអ្នកលាក់នៅក្រោម Casterly Rock!

89
00:07:55,066 --> 00:07:59,313
ស្តេចហត់នឿយ។ មើលគាត់ទៅបន្ទប់របស់គាត់។

90
00:07:59,403 --> 00:08:01,230
- មក។
- ខ្ញុំមិនធុញទ្រាន់ទេ។

91
00:08:01,322 --> 00:08:03,279
យើង​មាន​អ្វី​ច្រើន​ដើម្បី​អបអរ។

92
00:08:04,325 --> 00:08:07,030
រៀប​ការ​ដើម្បី​រៀប​ចំ​គម្រោង។ អ្នកត្រូវតែសម្រាក។

93
00:08:09,080 --> 00:08:12,164
មហាមេស្ទ័រ,
ប្រហែលជាខ្លឹមសារនៃ nightshade

94
00:08:12,250 --> 00:08:14,622
ដើម្បីជួយគាត់ឱ្យគេងលក់។

95
00:08:14,710 --> 00:08:17,996
ខ្ញុំមិនហត់ទេ!

96
00:08:19,340 --> 00:08:20,585
មក។

97
00:08:41,696 --> 00:08:43,154
មិនមែនអ្នកទេ។

98
00:08:50,913 --> 00:08:53,036
អ្នកទើបតែបញ្ជូនបុរសខ្លាំងបំផុត។

99
00:08:53,124 --> 00:08:55,496
នៅ Westeros ដើម្បីគេងដោយគ្មានអាហារពេលល្ងាចរបស់គាត់។

100
00:08:55,960 --> 00:08:59,329
អ្នកជាមនុស្សល្ងង់ បើអ្នកជឿថាគាត់ជា
បុរសខ្លាំងបំផុតនៅ Westeros ។

101
00:08:59,422 --> 00:09:02,423
សេចក្តីថ្លែងការណ៍ក្បត់ជាតិ។ Joffrey គឺជាស្តេច។

102
00:09:02,508 --> 00:09:05,130
អ្នកពិតជាគិតថាមកុដផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវថាមពលមែនទេ?

103
00:09:07,138 --> 00:09:08,300
ទេ

104
00:09:09,140 --> 00:09:11,097
ខ្ញុំគិតថាកងទ័ពផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវអំណាច។

105
00:09:11,183 --> 00:09:12,761
មម-ហ៊ឹម។

106
00:09:12,852 --> 00:09:16,137
Robb Stark មានមួយមិនដែលចាញ់

107
00:09:16,606 --> 00:09:18,978
ហើយអ្នកបានយកឈ្នះគាត់ដូចគ្នា។

108
00:09:19,066 --> 00:09:20,146
មម-ហ៊ឹម។

109
00:09:20,234 --> 00:09:22,191
អូ ខ្ញុំដឹង។

110
00:09:22,278 --> 00:09:25,065
Walder Frey ទទួលបានឥណទានទាំងអស់។

111
00:09:25,156 --> 00:09:28,821
ឬបន្ទោសខ្ញុំស្មានថា
អាស្រ័យលើភាពស្មោះត្រង់របស់អ្នក។

112
00:09:30,411 --> 00:09:33,447
Walder Frey មានរឿងជាច្រើន ប៉ុន្តែជាមនុស្សក្លាហាន?

113
00:09:34,290 --> 00:09:35,488
ទេ

114
00:09:36,834 --> 00:09:39,159
គាត់មិនដែលប្រថុយនឹងសកម្មភាពបែបនេះទេ។

115
00:09:39,253 --> 00:09:41,578
ប្រសិនបើគាត់មិនមានការធានាជាក់លាក់។

116
00:09:41,672 --> 00:09:43,795
ដែលគាត់ទទួលបានពីខ្ញុំ។

117
00:09:44,467 --> 00:09:46,424
តើអ្នកមិនយល់ព្រមទេ?

118
00:09:46,510 --> 00:09:48,337
ខ្ញុំទាំងអស់សម្រាប់ការបោកប្រាស់។ នេះគឺជាសង្គ្រាម។

119
00:09:48,429 --> 00:09:50,587
ប៉ុន្តែដើម្បីសំលាប់ពួកគេនៅឯពិធីមង្គលការ ...

120
00:09:50,681 --> 00:09:53,433
ពន្យល់ខ្ញុំពីមូលហេតុដែលវាថ្លៃថ្នូរជាង

121
00:09:53,517 --> 00:09:56,721
ដើម្បីសម្លាប់បុរស 10,000 នាក់នៅក្នុងសមរភូមិ
ជាងមួយដប់នៅអាហារពេលល្ងាច។

122
00:09:56,812 --> 00:10:00,431
នោះហើយជាមូលហេតុដែលអ្នកធ្វើវា? ដើម្បីសង្គ្រោះជីវិត?

123
00:10:00,566 --> 00:10:03,686
ដើម្បីបញ្ចប់សង្រ្គាម។ ដើម្បីការពារគ្រួសារ។

124
00:10:03,778 --> 00:10:06,613
តើអ្នកចង់សរសេរបទចម្រៀងទេ?
សម្រាប់ Starks ស្លាប់?

125
00:10:07,031 --> 00:10:09,189
ទៅមុខសរសេរមួយ។

126
00:10:09,533 --> 00:10:12,867
ខ្ញុំ​នៅ​ក្នុង​លោក​នេះ​បន្តិច​ទៀត​ហើយ។

127
00:10:12,954 --> 00:10:16,654
ដើម្បីការពារ Lannisters ដើម្បីការពារឈាមរបស់ខ្ញុំ។

128
00:10:16,749 --> 00:10:19,205
ប្រជាជនខាងជើងមិនដែលភ្លេចឡើយ។

129
00:10:19,293 --> 00:10:20,787
ល្អ

130
00:10:20,878 --> 00:10:24,627
ឱ្យពួកគេចងចាំ
តើមានអ្វីកើតឡើងនៅពេលពួកគេដើរនៅភាគខាងត្បូង។

131
00:10:26,926 --> 00:10:28,753
បុរស Stark ទាំងអស់បានស្លាប់។

132
00:10:29,637 --> 00:10:31,546
Winterfell គឺជាការបំផ្លិចបំផ្លាញ។

133
00:10:32,557 --> 00:10:36,341
Roose Bolton នឹងត្រូវបានដាក់ឈ្មោះ
អ្នកយាមខាងជើង

134
00:10:37,228 --> 00:10:41,178
រហូតដល់កូនប្រុសរបស់អ្នកដោយសានសាមានអាយុ។

135
00:10:44,443 --> 00:10:47,895
ខ្ញុំជឿអ្នក។
នៅមានការងារមួយចំនួនដែលត្រូវធ្វើលើពិន្ទុនោះ។

136
00:10:49,282 --> 00:10:52,366
តើអ្នកគិតថានាងនឹងបើកជើងរបស់នាងឱ្យខ្ញុំ

137
00:10:52,451 --> 00:10:55,903
បន្ទាប់ពីខ្ញុំប្រាប់នាង
តើ​យើង​សម្លាប់​ម្ដាយ​និង​បង​ប្អូន​ដោយ​របៀប​ណា?

138
00:10:55,997 --> 00:10:59,116
វិធីមួយឬមួយផ្សេងទៀត,
អ្នកនឹងធ្វើឱ្យក្មេងស្រីនោះមានផ្ទៃពោះ។

139
00:10:59,208 --> 00:11:01,497
ខ្ញុំនឹងមិនរំលោភនាងទេ។

140
00:11:03,212 --> 00:11:06,249
តើខ្ញុំអាចពន្យល់អ្នកបានទេ?
នៅក្នុងមេរៀនដ៏ងាយស្រួលមួយ តើពិភពលោកដំណើរការយ៉ាងដូចម្តេច?

141
00:11:06,340 --> 00:11:09,211
ប្រើពាក្យតូច។ ខ្ញុំមិនភ្លឺដូចអ្នកទេ។

142
00:11:09,302 --> 00:11:12,386
ផ្ទះនោះ។
ដាក់គ្រួសារជាមុននឹងតែងតែបរាជ័យ

143
00:11:12,471 --> 00:11:14,630
ផ្ទះ​ដែល​ដាក់​នូវ​ក្តី​ប្រាថ្នា និង​សេចក្តី​ប្រាថ្នា

144
00:11:14,724 --> 00:11:16,882
កូនប្រុសស្រីដំបូង។

145
00:11:18,227 --> 00:11:20,469
បុរសល្អធ្វើអ្វីគ្រប់យ៉ាងដោយអំណាចរបស់គាត់។

146
00:11:20,563 --> 00:11:22,721
ដើម្បីអោយមុខតំណែងគ្រួសារគាត់កាន់តែប្រសើរ

147
00:11:23,733 --> 00:11:27,066
ដោយមិនគិតពីបំណងប្រាថ្នាអាត្មានិយមផ្ទាល់ខ្លួនរបស់គាត់។

148
00:11:31,115 --> 00:11:32,775
តើ​វា​សប្បាយ​ចិត្ត​អ្នក​ទេ?

149
00:11:32,867 --> 00:11:35,239
ទេ វាជាមេរៀនល្អណាស់។

150
00:11:35,328 --> 00:11:38,447
មានតែវាទេដែលងាយស្រួលសម្រាប់អ្នក
ដើម្បីផ្សព្វផ្សាយការលះបង់ទាំងស្រុងចំពោះគ្រួសារ

151
00:11:38,539 --> 00:11:41,209
នៅពេលអ្នកធ្វើការសម្រេចចិត្តទាំងអស់។

152
00:11:41,292 --> 00:11:43,119
ងាយស្រួលសម្រាប់ខ្ញុំមែនទេ?

153
00:11:43,211 --> 00:11:46,579
តើអ្នកធ្លាប់នៅពេលណា
បានធ្វើអ្វីមួយដែលមិនចាប់អារម្មណ៍របស់អ្នក

154
00:11:46,672 --> 00:11:48,831
ប៉ុន្តែដើម្បីផលប្រយោជន៍គ្រួសារ?

155
00:11:48,925 --> 00:11:51,498
ថ្ងៃដែលអ្នកបានកើត។

156
00:11:56,182 --> 00:11:58,174
ខ្ញុំចង់នាំអ្នកចូលទៅក្នុងសមុទ្រ

157
00:11:58,267 --> 00:12:00,343
ហើយទុកឱ្យរលកបោកបក់អ្នក។

158
00:12:02,730 --> 00:12:04,888
ផ្ទុយ​ទៅ​វិញ ខ្ញុំ​ទុក​ឲ្យ​អ្នក​រស់។

159
00:12:06,275 --> 00:12:08,564
ហើយខ្ញុំបានចិញ្ចឹមអ្នកជាកូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ។

160
00:12:12,949 --> 00:12:14,775
ដោយសារតែអ្នកជា Lannister ។

161
00:12:30,550 --> 00:12:31,712
សានសា។

162
00:13:01,330 --> 00:13:02,611
វាទទេ។

163
00:13:02,748 --> 00:13:04,658
តោះរកកន្លែងដេក។

164
00:13:14,010 --> 00:13:15,670
ហូដ។

165
00:13:17,221 --> 00:13:18,763
ហូដ។

166
00:13:18,848 --> 00:13:20,840
កុំ, Hodor ។

167
00:13:26,230 --> 00:13:27,772
ប្រហែលជាយើងមិនគួរស្នាក់នៅទីនេះទេ។

168
00:13:27,857 --> 00:13:29,849
តើអ្នកចង់នៅទីនោះទេ?

169
00:13:30,776 --> 00:13:33,694
មានរឿងជាច្រើនអំពីកន្លែងនេះ។

170
00:13:34,614 --> 00:13:36,156
រឿងដ៏គួរឱ្យរន្ធត់។

171
00:13:36,240 --> 00:13:38,482
ខ្ញុំតែងតែចូលចិត្តរឿងដ៏អាក្រក់។

172
00:13:38,576 --> 00:13:41,031
ខ្ញុំក៏ដូចគ្នាដែរ។

173
00:13:44,790 --> 00:13:46,617
តើអ្នកធ្លាប់លឺអំពី Rat Cook ទេ?

174
00:13:46,709 --> 00:13:48,915
ទេ គាត់ជានរណា?

175
00:13:49,003 --> 00:13:51,459
គ្រាន់តែជាចុងភៅម្នាក់នៅក្នុងកម្មវិធី Night's Watch។

176
00:13:52,048 --> 00:13:56,295
គាត់ខឹង
ស្តេចសម្រាប់អ្វីមួយខ្ញុំមិនចាំទេ។

177
00:13:56,719 --> 00:13:59,424
នៅពេលដែលស្តេចយាងទៅលេងនៅ Nightfort ។

178
00:13:59,513 --> 00:14:01,802
ចុងភៅសម្លាប់កូនប្រុសរបស់ស្តេច

179
00:14:01,891 --> 00:14:06,517
ចម្អិនគាត់ចូលទៅក្នុងចំណិតធំមួយ។
ជាមួយខ្ទឹមបារាំង ការ៉ុត ផ្សិត និង bacon ។

180
00:14:07,647 --> 00:14:10,731
នៅ​យប់​នោះ គាត់​បាន​យក​នំ​មក​ថ្វាយ​ព្រះមហាក្សត្រ។

181
00:14:11,525 --> 00:14:16,353
គាត់ចូលចិត្តរសជាតិរបស់កូនប្រុសគាត់ដូច្នេះ
ច្រើន គាត់សុំចំណែកទីពីរ។

182
00:14:18,616 --> 00:14:21,819
ព្រះបានប្រែក្លាយចុងភៅ
ចូលទៅក្នុងកណ្តុរពណ៌សដ៏ធំ

183
00:14:22,286 --> 00:14:24,445
ដែលអាចបរិភោគបានតែវ័យក្មេងរបស់ខ្លួន។

184
00:14:24,622 --> 00:14:29,747
គាត់បានដើរលេងនៅ Nightfort ជានិច្ច
ចាប់​តាំង​ពី​នោះ​លេប​ត្របាក់​កូន​របស់​គាត់។

185
00:14:30,962 --> 00:14:35,920
ប៉ុន្តែទោះជាគាត់ធ្វើអ្វីក៏ដោយ
គាត់តែងតែឃ្លាន។

186
00:14:37,009 --> 00:14:40,129
ប្រសិនបើព្រះ
ប្រែ​ក្លាយ​ឃាតករ​ទាំង​អស់​ទៅ​ជា​សត្វ​កណ្ដុរ​ស​យក្ស...

187
00:14:40,221 --> 00:14:42,628
វាមិនមែនសម្រាប់ឃាតកម្មទេ។
ព្រះបានដាក់បណ្តាសា Rat Cook

188
00:14:42,723 --> 00:14:45,428
ឬសម្រាប់បម្រើព្រះរាជបុត្រានៅក្នុងនំមួយ។

189
00:14:45,560 --> 00:14:47,801
គាត់បានសម្លាប់ភ្ញៀវនៅក្រោមដំបូលផ្ទះរបស់គាត់។

190
00:14:49,897 --> 00:14:52,732
នោះ​ជា​អ្វី​ដែល​ព្រះ​មិន​អាច​អត់​ទោស​បាន។

191
00:14:59,615 --> 00:15:03,447
"The late Walder Frey," Tully ចាស់បានហៅខ្ញុំ

192
00:15:03,536 --> 00:15:07,154
ដោយសារតែខ្ញុំមិនបានទទួល
បុរសរបស់ខ្ញុំទៅ Trident ក្នុងពេលវេលាសម្រាប់ការប្រយុទ្ធ។

193
00:15:07,248 --> 00:15:09,371
គាត់គិតថាគាត់មានប្រាជ្ញា។

194
00:15:09,750 --> 00:15:12,039
មើលមកយើងឥឡូវនេះ Tully ។

195
00:15:12,128 --> 00:15:15,912
អ្នកស្លាប់ហើយ
កូនស្រីអ្នកស្លាប់ ចៅប្រុសរបស់អ្នកស្លាប់

196
00:15:16,549 --> 00:15:19,419
កូនប្រុសរបស់អ្នកបានចំណាយ
យប់រៀបការរបស់គាត់នៅក្នុងគុកងងឹត

197
00:15:19,510 --> 00:15:22,464
ហើយខ្ញុំជាព្រះអម្ចាស់នៃ Riverrun ។

198
00:15:24,056 --> 00:15:25,930
Blackfish បានរត់គេចខ្លួន។

199
00:15:28,060 --> 00:15:31,227
បុរសចំណាស់ម្នាក់កំពុងរត់ដោយគ្មានសម្ព័ន្ធមិត្ត។

200
00:15:32,440 --> 00:15:34,313
ខ្ញុំមាន Tywin Lannister គាំទ្រខ្ញុំ។

201
00:15:34,400 --> 00:15:35,680
តើគាត់មានអ្នកណា?

202
00:15:35,776 --> 00:15:37,021
ដូចដែលអ្នកនិយាយ។

203
00:15:37,570 --> 00:15:41,069
ពួក​គេ​ទាំង​អស់​គ្នា​សើច​ចំអក​ឱ្យ​ខ្ញុំ អស់​លោក​ម្ចាស់​ដ៏​ខ្ពស់​ទាំង​អស់​នោះ។

204
00:15:41,157 --> 00:15:44,158
ពួកគេទាំងអស់គិតថាពួកគេប្រសើរជាងខ្ញុំ។

205
00:15:44,243 --> 00:15:46,865
Ned Stark, ពិធីករ Tully ។

206
00:15:47,622 --> 00:15:50,243
មនុស្ស​ម្នា​សើច​ពេល​ខ្ញុំ​រៀបការ​ជាមួយ​ស្រី​ក្មេង

207
00:15:50,333 --> 00:15:53,915
ប៉ុន្តែអ្នកណានិយាយពាក្យមួយ។
តើនៅពេលណាដែល Jon Arryn រៀបការជាមួយឆ្កេញី Tully?

208
00:15:54,003 --> 00:15:55,912
អ្នកនឹងត្រូវការក្មេងស្រីថ្មី។

209
00:15:56,005 --> 00:15:57,285
បាទ។

210
00:15:58,341 --> 00:16:00,582
ទទួលបានវាដើម្បីទន្ទឹងរង់ចាំ។

211
00:16:00,885 --> 00:16:02,083
ហ៊ឹម

212
00:16:02,178 --> 00:16:05,843
ហើយអ្នកជាអ្នកយាមខាងជើង។

213
00:16:06,182 --> 00:16:09,099
មិនមាន Starks ទៀតទេដើម្បីអោននិងកោស។

214
00:16:09,518 --> 00:16:13,184
ត្រូវតែធ្វើទារុណកម្ម
តាម​ក្មេង​ល្ងង់​នោះ​ពេញ​ប្រទេស។

215
00:16:13,272 --> 00:16:15,680
គាត់​មិន​អើពើ​នឹង​ដំបូន្មាន​របស់​ខ្ញុំ​គ្រប់​វេន។

216
00:16:15,816 --> 00:16:18,189
បើ​គាត់​ជា​មនុស្ស​តូចតាច​មិន​ក្រអឺតក្រទម...

217
00:16:18,277 --> 00:16:22,524
ហៅខ្លួនឯង
"ចចកវ័យក្មេង" ។ តើ​វា​យ៉ាង​ណា​ចំពោះ​ភាព​ហ៊ឺហា?

218
00:16:24,158 --> 00:16:27,029
មែនហើយ នេះជាចចកវ័យក្មេង!

219
00:16:28,871 --> 00:16:30,200
ក្មេងជារៀងរហូត។

220
00:16:36,045 --> 00:16:38,666
តើអ្នកនឹងផ្លាស់ទៅ Winterfell ទេ?
ពេលនេះសង្រ្គាមចប់ហើយឬនៅ?

221
00:16:38,756 --> 00:16:40,547
ប្រហែលជានៅចំណុចខ្លះ។

222
00:16:41,384 --> 00:16:43,257
ប៉ុន្តែ Winterfell ស្ថិតនៅក្នុងការបំផ្លិចបំផ្លាញ។

223
00:16:43,344 --> 00:16:44,803
បាទ។

224
00:16:46,514 --> 00:16:51,092
តើមានអ្វីកើតឡើងនៅទីនោះ?
ខ្ញុំបានលឺក្មេងប្រុស Greyjoy ចាប់កន្លែង។

225
00:16:51,185 --> 00:16:56,061
ខ្ញុំបានលឺគាត់
បានសម្លាប់សត្វក្អែកទាំងអស់។ ហើយ​បន្ទាប់​មក​មិន​មាន​អ្វី​សោះ។

226
00:16:56,399 --> 00:16:59,186
ខ្ញុំ​បាន​បញ្ជូន Ramsay ដែល​ជា​មនុស្ស​អាក្រក់​របស់​ខ្ញុំ​ទៅ​ដក​គាត់​ចេញ។

227
00:17:00,069 --> 00:17:04,565
Robb Stark បានផ្តល់ការលើកលែងទោសដល់លោក
កើតជាតិដែកប្រសិនបើគេផ្តល់ឱ្យយើង Theon ។

228
00:17:04,782 --> 00:17:06,324
អូ។ ហើយ?

229
00:17:06,409 --> 00:17:08,152
Ramsay បានផ្តល់លក្ខខណ្ឌ។

230
00:17:08,244 --> 00:17:12,407
កូន​ដែក​បាន​បើក​លើ Theon,
ដូចដែលយើងបានដឹងថាពួកគេនឹង។

231
00:17:12,540 --> 00:17:15,457
ពួកគេ​បាន​ប្រគល់​ឱ្យ​គាត់​នូវ​ក្រណាត់​ដែល​មាន​ក្រណាត់ និង​ក្រណាត់។

232
00:17:15,668 --> 00:17:18,124
ប៉ុន្តែ Ramsay អញ្ចឹង...

233
00:17:19,797 --> 00:17:22,253
Ramsay មានវិធីផ្ទាល់ខ្លួនរបស់គាត់ក្នុងការធ្វើរឿង។

234
00:17:23,301 --> 00:17:26,919
មែនហើយ ក្មេងស្រីទាំងនោះមិនមែនទេ។
កុហក។ អ្នក​មាន​មាន់​ដែល​មាន​ទំហំ​ល្អ។

235
00:17:35,605 --> 00:17:37,099
អ្វី?

236
00:17:37,356 --> 00:17:38,601
ទេ

237
00:17:41,193 --> 00:17:42,937
សាច់ក្រកសាច់ជ្រូក។

238
00:17:43,654 --> 00:17:45,813
តើអ្នកគិតថាខ្ញុំព្រៃផ្សៃខ្លះទេ?

239
00:17:57,585 --> 00:18:00,455
មនុស្សនិយាយអំពីអវយវៈខ្មោច។

240
00:18:00,922 --> 00:18:04,540
ពិការអាច
រមាស់ជើងរបស់គាត់ពីមុន។

241
00:18:04,634 --> 00:18:06,460
ដូច្នេះខ្ញុំតែងតែឆ្ងល់ថា

242
00:18:10,014 --> 00:18:13,300
តើឥន្ទ្រីមានមាន់ខ្មោចទេ?

243
00:18:14,894 --> 00:18:17,266
លើកក្រោយគិតរឿងស្រីស្រាត

244
00:18:18,022 --> 00:18:19,979
តើអ្នកនឹងមានអារម្មណ៍រមាស់ទេ?

245
00:18:27,990 --> 00:18:29,319
សុំទោស។

246
00:18:30,785 --> 00:18:32,742
ខ្ញុំមិនគួរនិយាយលេងសើចទេ។

247
00:18:34,330 --> 00:18:37,082
ម្តាយរបស់ខ្ញុំបានបង្រៀនខ្ញុំ
មិន​ត្រូវ​គប់​ដុំ​ថ្ម​ដាក់​ជន​ពិការ។

248
00:18:40,878 --> 00:18:44,330
ប៉ុន្តែ​ឪពុក​របស់​ខ្ញុំ​បាន​បង្រៀន​ខ្ញុំ​ឱ្យ​មាន​គោលដៅ​សម្រាប់​ក្បាល​របស់​ពួកគេ​។

249
00:18:44,715 --> 00:18:46,174
សម្លាប់ខ្ញុំ។

250
00:18:46,676 --> 00:18:48,134
សុំទោស អ្វី?

251
00:18:49,679 --> 00:18:51,303
សម្លាប់ខ្ញុំ។

252
00:18:53,349 --> 00:18:54,724
កាន់តែខ្លាំងបន្តិច។

253
00:18:55,434 --> 00:18:57,012
សម្លាប់ខ្ញុំ!

254
00:18:59,730 --> 00:19:03,230
អ្នក​មិន​ល្អ​សម្រាប់​ខ្ញុំ​ស្លាប់​។ យើងត្រូវការអ្នក។

255
00:19:24,046 --> 00:19:27,546
អ្នកមើលទៅមិនដូច Theon Greyjoy ទៀតទេ។

256
00:19:29,051 --> 00:19:31,091
នោះ​ជា​ឈ្មោះ​សម្រាប់​លោក​ម្ចាស់។

257
00:19:32,471 --> 00:19:35,887
ប៉ុន្តែអ្នកមិនមែនជាម្ចាស់ទេមែនទេ?

258
00:19:36,767 --> 00:19:39,305
អ្នកគ្រាន់តែជាសាច់។

259
00:19:41,480 --> 00:19:44,232
សាច់មានក្លិនស្អុយ។

260
00:19:48,195 --> 00:19:49,654
អ្នកច្រណែន។

261
00:19:51,908 --> 00:19:53,485
រ៉េក!

262
00:19:53,576 --> 00:19:55,615
នោះជាឈ្មោះដ៏ល្អសម្រាប់អ្នក។

263
00:19:56,412 --> 00:19:57,823
តើអ្នកឈ្មោះអ្វី?

264
00:20:00,041 --> 00:20:01,535
Theon Greyjoy ។

265
00:20:07,131 --> 00:20:08,756
តើអ្នកឈ្មោះអ្វី?

266
00:20:12,803 --> 00:20:14,843
Theon Greyjoy ។

267
00:20:22,396 --> 00:20:23,511
សូម។

268
00:20:23,606 --> 00:20:27,604
តើអ្នកឈ្មោះអ្វី?

269
00:20:30,196 --> 00:20:31,310
រេក។

270
00:20:34,992 --> 00:20:36,534
ខ្ញុំឈ្មោះ...

271
00:20:38,246 --> 00:20:39,740
រេក។

272
00:21:06,399 --> 00:21:07,774
ហូដ។

273
00:21:40,558 --> 00:21:42,301
- កុំសម្លាប់ខ្ញុំ!
- តើអ្នកជានរណា?

274
00:21:42,393 --> 00:21:44,635
- សំ! សំ!
- តើអ្នកជានរណា?

275
00:21:44,729 --> 00:21:46,686
ហ្គីលី។ កុំធ្វើបាបយើង។

276
00:21:48,065 --> 00:21:49,809
តើអ្នកទៅណា?

277
00:21:49,901 --> 00:21:53,352
ទៅ Castle Black ។
ខ្ញុំ​ជា​បង​ប្រុស​របស់ Night's Watch។

278
00:21:53,446 --> 00:21:54,525
បងប្រុសខ្ញុំ គាត់នៅរាត្រី...

279
00:21:55,865 --> 00:21:57,692
- តើអ្នកណាជាបងប្រុសរបស់អ្នក?
- មិនសំខាន់ទេ។

280
00:22:06,375 --> 00:22:07,953
អ្នកគឺជាបងប្រុសរបស់ Jon ។

281
00:22:09,045 --> 00:22:10,420
អ្នកដែលធ្លាក់ពីលើបង្អួច។

282
00:22:10,504 --> 00:22:11,785
ទេ ខ្ញុំមិនមែនទេ។

283
00:22:13,174 --> 00:22:17,337
ខ្ញុំបាននៅជុំវិញ Ghost
គ្រប់គ្រាន់ដើម្បីស្គាល់សត្វចចកនៅពេលខ្ញុំឃើញមួយ។

284
00:22:17,762 --> 00:22:19,801
ហើយខ្ញុំបានឮទាំងអស់អំពី Hodor ។

285
00:22:19,889 --> 00:22:21,348
ហូដ។

286
00:22:23,559 --> 00:22:25,718
ខ្ញុំ​នឹង​ស្លាប់​ប្រសិន​បើ​វា​មិន​មែន​សម្រាប់ Jon ។

287
00:22:26,812 --> 00:22:28,971
បើអ្នកជាបងប្រុសគាត់ អ្នកក៏ជាបងប្រុសរបស់ខ្ញុំដែរ។

288
00:22:29,065 --> 00:22:31,638
ហើយអ្វីដែលខ្ញុំអាចជួយអ្នកបាន ខ្ញុំនឹងធ្វើ។

289
00:22:31,901 --> 00:22:33,692
នាំយើងទៅភាគខាងជើងនៃជញ្ជាំង។

290
00:22:39,033 --> 00:22:42,319
អ្វី? ហេតុអ្វីបានជានៅលើពិភពលោក
តើអ្នកចង់ទៅទេ...

291
00:22:42,411 --> 00:22:44,570
ខ្ញុំមិនចង់ទេ។ ខ្ញុំត្រូវតែ។

292
00:22:44,664 --> 00:22:45,992
តើអ្នកឆ្លងកាត់ជញ្ជាំងដោយរបៀបណា?

293
00:22:46,082 --> 00:22:49,830
តើអណ្តូងនាំទៅក្រោមដី
ទន្លេ? តើអ្នកមកទីនេះដោយរបៀបណា?

294
00:22:49,919 --> 00:22:51,876
មកជាមួយយើង។

295
00:22:51,963 --> 00:22:55,166
មានជំហានឆ្លាក់
ទៅផ្នែកខាងត្បូងនៃជញ្ជាំង។

296
00:22:55,258 --> 00:22:57,049
Hodor អាចនាំអ្នកទៅកំពូល។

297
00:22:57,134 --> 00:22:59,376
យើង​នឹង​ដើរ​ត្រង់​ទៅ Castle Black។

298
00:22:59,470 --> 00:23:02,424
មកជាមួយយើង។
គ្មាន​អ្វី​នៅ​ខាង​ជើង​ក្រៅ​ពី​សេចក្ដី​ស្លាប់។

299
00:23:02,932 --> 00:23:06,930
ប្រសិនបើ Jon នៅរស់
បន្ទាប់មក Castle Black ជាកន្លែងដែលគាត់នឹងនៅ។

300
00:23:07,019 --> 00:23:08,929
វាជាកន្លែងសុវត្ថិភាពបំផុតសម្រាប់អ្នក។

301
00:23:09,021 --> 00:23:11,512
គ្មានកន្លែងណាទេ។
កាន់តែមានសុវត្ថិភាព។ អ្នកដឹងរឿងនោះ។

302
00:23:11,607 --> 00:23:13,814
អ្វីដែលខ្ញុំដឹងគឺជាអ្វីដែលខ្ញុំបានឃើញ។

303
00:23:15,111 --> 00:23:17,020
ហើយប្រសិនបើអ្នកបានឃើញវាផងដែរ
អ្នកនឹងរត់តាមវិធីផ្សេង។

304
00:23:17,113 --> 00:23:20,446
អ្នកបានឃើញ White Walkers
និងកងទ័ពនៃអ្នកស្លាប់។

305
00:23:21,450 --> 00:23:23,028
តើអ្នកដឹងរឿងទាំងអស់នេះដោយរបៀបណា?

306
00:23:23,119 --> 00:23:25,692
The Night's Watch មិនអាចបញ្ឈប់ពួកគេបានទេ។

307
00:23:25,788 --> 00:23:29,122
ស្តេចនៃ Westeros
ហើយកងទ័ពរបស់ពួកគេទាំងអស់មិនអាចបញ្ឈប់ពួកគេបានឡើយ។

308
00:23:38,342 --> 00:23:40,382
ប៉ុន្តែតើអ្នកនឹងបញ្ឈប់ពួកគេទេ?

309
00:23:40,469 --> 00:23:41,964
សូមលោក Sam

310
00:23:43,222 --> 00:23:45,096
ខ្ញុំត្រូវទៅខាងជើង។

311
00:23:46,893 --> 00:23:48,636
ខ្ញុំត្រូវតែ។

312
00:24:16,839 --> 00:24:22,213
"Balon Greyjoy ព្រះអម្ចាស់នៃដែក
កោះនិងអ្នកឈ្លានពានខាងជើង។

313
00:24:22,303 --> 00:24:24,841
"ខ្ញុំផ្តល់ឱ្យអ្នករហូតដល់ព្រះច័ន្ទពេញលេញ

314
00:24:24,972 --> 00:24:27,510
"ដើម្បីបញ្ជាឱ្យសំណល់ជាតិដែកទាំងអស់ចេញពីភាគខាងជើង

315
00:24:27,600 --> 00:24:32,013
"ហើយត្រលប់ទៅពួកគេ។
ថ្មប្រឡាក់ ដែលអ្នកហៅថាផ្ទះ។

316
00:24:32,980 --> 00:24:35,685
"នៅយប់ដំបូងនៃព្រះច័ន្ទពេញវង់។

317
00:24:35,775 --> 00:24:38,692
“ខ្ញុំនឹងតាមប្រមាញ់អ្នកកោះគ្រប់រូប

318
00:24:38,861 --> 00:24:41,815
“នៅតែ​ក្នុង​ទឹកដី​របស់​យើង ហើយ​ដុត​ពួកគេ​ឲ្យ​រស់នៅ

319
00:24:42,865 --> 00:24:48,026
"វិធីដែលខ្ញុំបានហោះ
សំណល់ជាតិដែកទាំង ២០ ដែលខ្ញុំបានរកឃើញនៅ Winterfell ។

320
00:24:48,246 --> 00:24:51,615
"ក្នុងប្រអប់អ្នកនឹងឃើញកាដូពិសេស...

321
00:24:52,750 --> 00:24:55,323
“ ប្រដាប់ក្មេងលេងសំណព្វរបស់ Theon ។

322
00:24:56,003 --> 00:24:59,123
"គាត់បានយំនៅពេលដែលខ្ញុំយកវាចេញពីគាត់។

323
00:25:19,443 --> 00:25:22,895
"ចាកចេញពីខាងជើងឥឡូវនេះ
ឬប្រអប់ច្រើនទៀតនឹងធ្វើតាម

324
00:25:23,739 --> 00:25:25,566
"ជាមួយ Theon ច្រើនទៀត។"

325
00:25:26,951 --> 00:25:30,320
ចុះហត្ថលេខា “Ramsay Snow,
កូនប្រុសបង្កើតរបស់ Roose Bolton,

326
00:25:30,413 --> 00:25:33,449
"ព្រះអម្ចាស់នៃ Dreadfort
និងអ្នកយាមខាងជើង”។

327
00:25:36,252 --> 00:25:38,244
យកវាចេញពីការមើលឃើញរបស់ខ្ញុំ។

328
00:25:44,176 --> 00:25:47,343
Theon មិនគោរពតាមបញ្ជារបស់ខ្ញុំ។

329
00:25:51,267 --> 00:25:53,306
ក្មេងប្រុសគឺជាមនុស្សល្ងីល្ងើ។

330
00:25:56,105 --> 00:25:59,023
គាត់មិនអាចបន្តខ្សែ Greyjoy បានទេ។

331
00:26:00,693 --> 00:26:04,027
ខ្ញុំ​មិន​បោះបង់​ដី​ដែល​ខ្ញុំ​រឹបអូស​ឡើយ

332
00:26:04,113 --> 00:26:07,778
បន្ទាយ​ដែល​ខ្ញុំ​បាន​យក។
ដកវាចេញពីខ្ញុំ។

333
00:26:08,910 --> 00:26:10,320
គាត់ជាកូនប្រុសរបស់អ្នក។

334
00:26:10,536 --> 00:26:11,995
កូនប្រុស?

335
00:26:13,456 --> 00:26:16,125
គាត់មិនមែនជាបុរសទៀតទេ។

336
00:26:16,209 --> 00:26:19,245
គាត់ជាកូនប្រុសរបស់អ្នក។ គាត់ជាបងប្រុសរបស់ខ្ញុំ។

337
00:26:21,130 --> 00:26:22,328
គាត់គឺជា Greyjoy ។

338
00:26:22,423 --> 00:26:24,083
មើលខ្លួនអ្នក។

339
00:26:24,884 --> 00:26:26,711
ខ្ញុំបានធ្វើការសម្រេចចិត្តរបស់ខ្ញុំ។

340
00:26:32,141 --> 00:26:34,134
ហើយខ្ញុំបានបង្កើតរបស់ខ្ញុំ។

341
00:26:37,313 --> 00:26:40,184
ខ្ញុំនឹងជ្រើសរើសកប៉ាល់ដែលលឿនបំផុតនៅក្នុងកងនាវារបស់យើង។

342
00:26:42,944 --> 00:26:46,063
ខ្ញុំនឹងជ្រើសរើស
ឃាតករល្អបំផុតទាំង 50 នៅលើកោះដែក។

343
00:26:46,155 --> 00:26:47,982
យកខ្សែទាំងនោះ!

344
00:26:48,532 --> 00:26:50,739
ខ្ញុំនឹងជិះទូកទៅសមុទ្រតូច

345
00:26:50,826 --> 00:26:52,949
គ្រប់ផ្លូវទៅកាន់ទឹកយំ។

346
00:26:54,330 --> 00:26:57,414
ខ្ញុំនឹងដើរក្បួននៅលើ Dreadfort ។

347
00:26:57,500 --> 00:27:00,169
ខ្ញុំនឹងស្វែងរកប្អូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ

348
00:27:00,294 --> 00:27:02,964
ហើយខ្ញុំនឹងនាំគាត់ទៅផ្ទះ។

349
00:27:08,594 --> 00:27:10,005
តើវាជាអ្វី?

350
00:27:10,388 --> 00:27:11,668
Dragonglass ។

351
00:27:11,764 --> 00:27:13,555
យើងបានរកឃើញពួកគេនៅ Fist ។

352
00:27:13,766 --> 00:27:16,518
មាននរណាម្នាក់បានកប់ពួកគេតាំងពីយូរយារណាស់មកហើយ។

353
00:27:17,353 --> 00:27:19,393
មាននរណាម្នាក់ចង់ឱ្យយើងស្វែងរកពួកគេ។

354
00:27:20,106 --> 00:27:23,023
ហេតុអ្វី? តើពួកគេសម្រាប់អ្វី?

355
00:27:27,822 --> 00:27:29,446
សម្លាប់ White Walkers ។

356
00:27:29,574 --> 00:27:31,234
តើអ្នកដឹងដោយរបៀបណា?

357
00:27:31,325 --> 00:27:33,532
Walker បានមករកកូនរបស់ខ្ញុំ។

358
00:27:34,620 --> 00:27:35,901
ហើយ Sam...

359
00:27:35,997 --> 00:27:39,081
ប៉ុន្តែគ្មាននរណាម្នាក់ស្លាប់ទេ។
White Walker រាប់ពាន់ឆ្នាំ។

360
00:27:39,166 --> 00:27:42,832
មែនហើយ ខ្ញុំគិតថានរណាម្នាក់ត្រូវតែជាអ្នកដំបូង។

361
00:27:43,421 --> 00:27:45,212
យកវាទៅ Hodor ។

362
00:27:52,179 --> 00:27:53,757
ហើយអ្នកបាញ់ធ្នូ។

363
00:27:59,604 --> 00:28:03,897
ខ្ញុំមានសំណាងជាមួយម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេ។

364
00:28:04,400 --> 00:28:05,728
មានច្រើនទៀត។

365
00:28:06,402 --> 00:28:07,647
ជាច្រើនទៀត។

366
00:28:09,572 --> 00:28:11,611
ហើយសម្រាប់ពួកគេម្នាក់ៗ

367
00:28:12,074 --> 00:28:13,734
បុរសស្លាប់,

368
00:28:15,036 --> 00:28:16,827
ច្រើនជាងអ្នកអាចរាប់បាន។

369
00:28:20,416 --> 00:28:22,159
ខ្ញុំសូមជូនពរឱ្យអ្នកមកជាមួយយើង។

370
00:28:23,294 --> 00:28:24,954
ខ្ញុំប្រាថ្នាថាខ្ញុំអាចធ្វើបាន។

371
00:28:26,505 --> 00:28:28,297
ខ្ញុំពិតជាធ្វើ។

372
00:29:15,888 --> 00:29:17,466
តើអ្នករក្សាយ៉ាងដូចម្តេច?

373
00:29:18,891 --> 00:29:21,976
អស្ចារ្យ។ មិនដែលប្រសើរជាង។

374
00:29:22,228 --> 00:29:24,351
វាគ្រាន់តែជាឈាមបន្តិចប៉ុណ្ណោះ។

375
00:29:25,481 --> 00:29:27,272
ខ្ញុំគួរតែដឹង។

376
00:29:27,358 --> 00:29:30,644
រាល់ពេល
កូនខ្ពស់សួរឈ្មោះខ្ញុំ វាមានបញ្ហា។

377
00:29:31,153 --> 00:29:32,897
យើងពិតជាមិនមែនជាមនុស្សសម្រាប់អ្នកទេ។

378
00:29:32,989 --> 00:29:34,697
គ្រាន់តែជាវិធីដើម្បីទទួលបានអ្វីដែលអ្នកចង់បាន។

379
00:29:34,782 --> 00:29:36,027
ខ្ញុំមិនមែនជាកូនច្បងទេ។

380
00:29:36,117 --> 00:29:37,279
នាងបានហៅអ្នកថា "សឺ" ។

381
00:29:37,368 --> 00:29:38,743
ខ្ញុំបានឮវា។

382
00:29:41,163 --> 00:29:43,654
ស្ថានភាពថ្មីៗ។

383
00:29:47,336 --> 00:29:49,910
ខ្ញុំកើតនៅ Flea Bottom ដូចអ្នកដែរ។

384
00:29:51,048 --> 00:29:54,749
ប្រាកដណាស់ អ្នកធ្លាប់។
អ្នកគឺជាមិត្តរបស់ខ្ញុំ។ អ្នកនៅទីនេះដើម្បីជួយ។

385
00:29:54,844 --> 00:29:56,753
ខ្ញុំរស់នៅខាងក្រោមផ្លូវម្សៅ។

386
00:29:56,846 --> 00:30:00,297
តើនៅខាងក្រោមប៉ុន្មាន?
តើអ្នកនៅជិត Red Keep កម្រិតណា?

387
00:30:01,893 --> 00:30:04,430
លាមកដែលហូរចេញពីបំពង់ឯកជនរបស់ពួកគេ។

388
00:30:04,520 --> 00:30:08,185
ហូរចុះទៅម្ខាងនៃភ្នំ Aegon,

389
00:30:08,274 --> 00:30:12,106
នៅតាមបណ្តោយជួររបស់ Tanner
ហើយនៅខាងមុខទ្វារខាងមុខរបស់ខ្ញុំ

390
00:30:12,194 --> 00:30:14,187
— នៅ Gin Alley។
— Gin Alley។

391
00:30:17,033 --> 00:30:21,030
ផ្លូវដែក,
ជាមួយនឹងគ្រឿងសឹករបស់អ្នក និងទាហានរបស់អ្នក?

392
00:30:22,413 --> 00:30:24,738
អ្នក​បាន​រស់​នៅ​ក្នុង​ផ្នែក​ដ៏​ស្រស់​ស្អាត​នៃ​ទីក្រុង។

393
00:30:28,794 --> 00:30:30,419
ហើយឥឡូវនេះយើងនៅទីនេះ។

394
00:30:31,672 --> 00:30:35,255
ក្មេងប្រុសពីរនាក់មកពី Flea Bottom
នៅក្នុងប្រាសាទរបស់ស្តេច។

395
00:30:35,718 --> 00:30:37,758
មែនហើយ យើងបានមកផ្លូវឆ្ងាយហើយ។

396
00:30:38,763 --> 00:30:40,921
យើងទាំងអស់គ្នាពិតជាដូចគ្នា

397
00:30:41,015 --> 00:30:44,016
នាងបានទៅរកការឈឺចាប់យ៉ាងខ្លាំង
ដើម្បីចង្អុលបង្ហាញវាដល់ខ្ញុំ។

398
00:30:44,101 --> 00:30:46,675
បើ​អ្នក​មិន​ទុក​ចិត្ត​មនុស្ស​ដែល​ស្រលាញ់​ខ្លាំង​នោះ

399
00:30:46,812 --> 00:30:49,386
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកប្រញាប់ជឿនាងបែបនេះ?

400
00:30:50,900 --> 00:30:52,311
អ្នកគឺជាខ្ញុំ។

401
00:30:53,361 --> 00:30:54,771
មិនដែលនៅជាមួយស្ត្រីទេ។

402
00:30:54,862 --> 00:30:57,567
ពិត​ជា​មិន​ដែល​និយាយ​ជាមួយ​មនុស្ស​ស្រី។

403
00:30:57,657 --> 00:30:59,448
ហើយបន្ទាប់មកនាងមករកអ្នក

404
00:31:00,076 --> 00:31:02,318
ពាក្យធំគ្មានសម្លៀកបំពាក់។

405
00:31:02,411 --> 00:31:04,451
តើអ្នកនឹងបានធ្វើអ្វី?

406
00:31:05,873 --> 00:31:10,001
នាងដឹងផ្លូវរបស់នាង
ជុំវិញក្បាលបុរស ខ្ញុំនឹងឲ្យនាង។

407
00:31:15,299 --> 00:31:17,422
ដូច្នេះតើអ្នកក្លាយជាម្ចាស់ដោយរបៀបណា?

408
00:31:17,760 --> 00:31:19,503
អូ។ នោះជារឿងដ៏វែងមួយ។

409
00:31:19,595 --> 00:31:22,430
ប្រសើរជាងមិនអញ្ចឹងទេ។ ខ្ញុំរវល់បន្តិច។

410
00:31:25,977 --> 00:31:29,725
ជាច្រើនឆ្នាំមុនខ្ញុំបានជួយស្តេច
Stannis ចេញពីស្ថានភាពលំបាក។

411
00:31:30,523 --> 00:31:32,562
ទ្រង់​បាន​ប្រទាន​រង្វាន់​ដល់​ខ្ញុំ​ដោយ​ភាព​ជា​ម្ចាស់។

412
00:31:33,734 --> 00:31:35,229
ហើយនេះ។

413
00:31:37,780 --> 00:31:39,239
អ្នកឃើញទេ?

414
00:31:40,116 --> 00:31:41,693
កូនខ្ពស់។

415
00:31:45,705 --> 00:31:50,117
ខ្ញុំ​មិន​ចង់​ធ្វើ​ជា​ម្ចាស់​ទេ។
ខ្ញុំស្ទើរតែមិនទទួលយក។

416
00:31:50,209 --> 00:31:51,620
ហេតុអ្វីបានជាអ្នក?

417
00:31:51,711 --> 00:31:53,502
ខ្ញុំបានធ្វើវាសម្រាប់កូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ។

418
00:31:54,797 --> 00:31:57,253
ខ្ញុំ​មិន​ចង់​ឲ្យ​គាត់​ដើរ​ឆ្លង​ទន្លេ​ដ៏​អាក្រក់​នោះ​ទេ។

419
00:31:57,341 --> 00:32:00,046
រាល់ពេលដែលគាត់ដើរកាត់ទ្វារខាងមុខរបស់គាត់។

420
00:32:01,304 --> 00:32:03,842
ខ្ញុំចង់ឱ្យគាត់មានជីវិតប្រសើរជាងមុន។

421
00:32:05,683 --> 00:32:06,798
តើគាត់?

422
00:32:08,311 --> 00:32:09,639
គាត់បានស្លាប់ហើយ។

423
00:32:15,610 --> 00:32:16,855
តើគាត់ស្លាប់ដោយរបៀបណា?

424
00:32:18,654 --> 00:32:20,314
តាមខ្ញុំ។

425
00:32:31,167 --> 00:32:34,037
តើអ្នកមកប្រទេសចម្លែកនេះនៅពេលណា?

426
00:32:36,380 --> 00:32:37,839
នៅពេលខ្ញុំមានអាយុ 13 ឆ្នាំ។

427
00:32:37,965 --> 00:32:39,625
អ្នកគ្រាន់តែជាកូនក្មេងប៉ុណ្ណោះ។

428
00:32:40,885 --> 00:32:43,340
ខ្ញុំ​ឈប់​ធ្វើ​ជា​កូន​នៅ​ពេល​ខ្ញុំ​អាយុ ៩ ឆ្នាំ។

429
00:32:44,013 --> 00:32:46,089
ម្ដាយ​របស់​ខ្ញុំ​បាន​បញ្ជាក់​ពី​រឿង​នោះ។

430
00:32:47,850 --> 00:32:51,848
អ្នកធ្លាប់ជាមនុស្សល្អ។
ឥទ្ធិពលលើមិត្តរួមរបស់យើង អ្នកដឹងទេ។

431
00:32:52,021 --> 00:32:55,639
គាត់ធ្លាប់ផឹកតាំងពីថ្ងៃលិច
sunup, ទស្សនាផ្ទះបនបីយប់,

432
00:32:55,733 --> 00:32:58,224
លេងល្បែងស៊ីសងលុយឪពុក។

433
00:32:58,319 --> 00:33:00,146
ឥឡូវនេះវាគ្រាន់តែជាការផឹកប៉ុណ្ណោះ។

434
00:33:01,447 --> 00:33:03,605
ហើយឥឡូវនេះខ្ញុំជាអ្នកបំរើរបស់ប្រពន្ធគាត់។

435
00:33:03,699 --> 00:33:07,068
ខ្ញុំ​ដុស​សក់​នាង
ហើយ​កាត់​ក្រចក​នាង ហើយ​ដក​ឆ្នាំង​បន្ទប់​នាង​ចោល។

436
00:33:07,161 --> 00:33:10,079
នាង​ជា​មនុស្ស​វ័យ​ក្មេង​គួរ​ឱ្យ​ស្រឡាញ់។
នេះមិនមែនជាកំហុសរបស់នាងទេ។

437
00:33:10,164 --> 00:33:12,572
ខ្ញុំស្រលាញ់ស្រីនោះ។ ខ្ញុំនឹងសម្លាប់នាង។

438
00:33:12,667 --> 00:33:15,039
តើអ្នកគិតថាវាងាយស្រួលសម្រាប់ខ្ញុំទេ?

439
00:33:15,127 --> 00:33:17,369
ទេ ខ្ញុំរំពឹងថានឹងមិនមាន។

440
00:33:19,966 --> 00:33:23,963
នាងនៅក្មេង
ហើយ​នាង​ស្អាត និង​មាន​កំណើត​ខ្ពស់។

441
00:33:24,053 --> 00:33:28,347
យើងបំបែកនំប៉័ងជាមួយពួកគេ
ប៉ុន្តែវាមិនធ្វើឱ្យយើងមានគ្រួសារទេ។

442
00:33:28,432 --> 00:33:32,513
យើងបានរៀនភាសារបស់ពួកគេ ប៉ុន្តែ
យើង​នឹង​មិន​ដែល​ធ្វើ​ជា​ជន​ជាតិ​របស់​ពួក​គេ​ឡើយ។

443
00:33:34,188 --> 00:33:37,106
ប្រសិនបើអ្នកអនុញ្ញាតឱ្យខ្លួនអ្នកជឿ

444
00:33:37,191 --> 00:33:39,350
នារី​បរទេស​ម្នាក់​គ្មាន​ឈ្មោះ

445
00:33:39,443 --> 00:33:41,769
អាចចំណាយជីវិតរបស់នាងជាមួយ
កូនប្រុសរបស់ Tywin Lannister...

446
00:33:41,862 --> 00:33:43,191
ខ្ញុំមានឈ្មោះមួយ។

447
00:33:43,322 --> 00:33:44,603
អ្នកមានឈ្មោះមួយ។

448
00:33:44,699 --> 00:33:49,111
ដូចខ្ញុំដែរ។ នៅទីនេះ មានតែឈ្មោះគ្រួសារប៉ុណ្ណោះដែលសំខាន់។

449
00:33:49,203 --> 00:33:51,528
តើអ្នកចង់បានអ្វីពីខ្ញុំព្រះអម្ចាស់ Varys?

450
00:33:55,084 --> 00:33:56,792
ពេជ្រ។

451
00:33:56,878 --> 00:33:59,748
ខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នកឱ្យប្រយ័ត្ន
យកទ្រព្យសម្បត្តិច្រើនណាស់

452
00:33:59,839 --> 00:34:02,377
ប៉ុន្តែអ្នកដឹងពីរបៀបការពារខ្លួនអ្នក។

453
00:34:03,175 --> 00:34:07,719
ទទួលបានមួយក្នុងចំនោមនោះ។
នាវា។ ជិះទូកទៅ Pentos ឬ Lys ឬ Myr ។

454
00:34:08,306 --> 00:34:12,884
អ្នកអាចទិញផ្ទះមួយ។
ជាមួយនឹងពេជ្រទាំងនេះ ផ្ទះធំណាស់។

455
00:34:12,977 --> 00:34:14,768
ជួលអ្នកបម្រើ។

456
00:34:14,854 --> 00:34:18,721
ចាប់ផ្តើមជីវិតថ្មី ជីវិតល្អ ឆ្ងាយពីទីនេះ។

457
00:34:19,275 --> 00:34:23,853
បរទេសអាថ៌កំបាំង
សម្រស់។ អ្នក​នឹង​មាន​អ្នក​ប្តឹង​តម្រង់​ជួរ។

458
00:34:24,322 --> 00:34:26,113
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកចង់ឱ្យខ្ញុំចាកចេញ?

459
00:34:26,198 --> 00:34:28,524
Tyrion Lannister គឺជាមនុស្សម្នាក់ក្នុងចំណោមមនុស្សមួយចំនួនដែលនៅរស់

460
00:34:28,618 --> 00:34:30,906
តើអ្នកណាអាចធ្វើឲ្យប្រទេសនេះក្លាយជាកន្លែងប្រសើរជាងមុន។

461
00:34:30,995 --> 00:34:34,079
គាត់មានចិត្ត មានឆន្ទៈ
និងនាមត្រកូលត្រឹមត្រូវ។

462
00:34:34,165 --> 00:34:35,445
ហើយអ្នក,

463
00:34:36,292 --> 00:34:39,328
អ្នកគឺជាផលវិបាកមួយ។

464
00:34:40,796 --> 00:34:42,919
ខ្ញុំដឹងថាអ្នកស្រឡាញ់គាត់។

465
00:34:43,299 --> 00:34:46,834
ហើយខ្ញុំដឹងថាវាជា
ស្នេហាពិតមិនមែនទិញដោយមាសប្រាក់ទេ។

466
00:34:46,928 --> 00:34:49,300
ខ្ញុំ​មិន​សុំ​ឲ្យ​អ្នក​ទុក​លុយ​គាត់​ទេ។

467
00:34:49,388 --> 00:34:52,010
ខ្ញុំកំពុងសុំឱ្យអ្នកចាកចេញ

468
00:34:52,099 --> 00:34:57,176
ដោយសារតែវត្តមានរបស់អ្នក។
នៅក្នុងរដ្ឋធានីធ្វើឱ្យគាត់មានគ្រោះថ្នាក់។

469
00:34:58,272 --> 00:35:00,894
នេះនឹងមិនក្លាយជាផ្ទះរបស់អ្នក, ស្ត្រីរបស់ខ្ញុំ។

470
00:35:01,150 --> 00:35:04,899
ស្វែងរកផ្ទះពិតនៅកន្លែងណាឆ្ងាយពីទីនេះ

471
00:35:06,322 --> 00:35:08,361
ខណៈពេលដែលនៅតែមានពេលវេលា។

472
00:35:09,533 --> 00:35:10,696
ព្រះអម្ចាស់វ៉ារីស។

473
00:35:15,665 --> 00:35:19,116
ប្រសិនបើគាត់ចង់ឱ្យខ្ញុំចាកចេញ
គាត់អាចប្រាប់ខ្ញុំខ្លួនឯងបាន។

474
00:35:27,843 --> 00:35:29,386
បន្ត។

475
00:35:30,137 --> 00:35:32,344
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំមិនអាចទេលោកម្ចាស់។

476
00:35:34,392 --> 00:35:36,930
វាមិនងាយស្រួលទេក្នុងការស្រវឹងគ្រប់ពេល។

477
00:35:38,229 --> 00:35:40,981
មនុស្សគ្រប់គ្នានឹងធ្វើវាប្រសិនបើវាងាយស្រួល។

478
00:35:44,068 --> 00:35:45,231
ចាកចេញ។

479
00:35:54,870 --> 00:35:57,788
ដូច្នេះរីករាយនឹងជីវិតអាពាហ៍ពិពាហ៍?

480
00:36:01,210 --> 00:36:04,875
ប្រពន្ធមិនសប្បាយចិត្ត
គឺជាមិត្តល្អបំផុតរបស់អ្នកជំនួញស្រា។

481
00:36:06,048 --> 00:36:08,041
នាងមិនសមនឹងទទួលបានរឿងនេះទេ។

482
00:36:08,134 --> 00:36:09,628
សមនឹងទទួលបាន?

483
00:36:09,719 --> 00:36:11,546
សូមប្រយ័ត្នជាមួយវា។

484
00:36:12,722 --> 00:36:15,639
ចាប់​ផ្ដើម​ព្យាយាម​ថា​អ្នក​ណា​សម​នឹង​អ្វី

485
00:36:15,725 --> 00:36:18,595
ហើយមិនយូរប៉ុន្មានអ្នកនឹងចំណាយពេលថ្ងៃរបស់អ្នក។

486
00:36:18,728 --> 00:36:21,645
យំសម្រាប់មនុស្សគ្រប់រូបនៅលើពិភពលោក។

487
00:36:21,731 --> 00:36:24,981
មិនមានអ្វីអាក្រក់ជាងនេះទេ។
ជាងទស្សនវិទូដែលចេញផ្កាយឺត។

488
00:36:26,235 --> 00:36:28,940
តើអ្នកនឹងប្រឈមមុខនឹងការរៀបការរបស់អ្នកជាមួយ Ser Loras ដែរឬទេ

489
00:36:29,071 --> 00:36:31,776
ជាមួយនឹងស្មារតីទស្សនវិជ្ជាដូចគ្នា?

490
00:36:31,866 --> 00:36:33,360
ខ្ញុំនឹងមិនរៀបការជាមួយ Ser Loras ទេ។

491
00:36:33,451 --> 00:36:38,278
ខ្ញុំ​ហាក់​ដូច​ជា​ចាំ​ថា​បាន​និយាយ​អ្វី​មួយ។
ស្រដៀងគ្នាអំពីអាពាហ៍ពិពាហ៍របស់ខ្ញុំ។

492
00:36:38,372 --> 00:36:39,914
អ្នកមិនមែនជាខ្ញុំទេ។

493
00:36:41,751 --> 00:36:45,535
អ្នកចង់ធ្វើ
តើមានអ្វីប្រសើរជាងសម្រាប់ Sansa? ផ្តល់ឱ្យនាងនូវកូនមួយ។

494
00:36:45,630 --> 00:36:49,877
ដូច្នេះអ្នកអាចប្រាប់ឪពុកថាវាគឺជាអ្នក។
ចុងក្រោយអ្នកណានិយាយឱ្យខ្ញុំចូល?

495
00:36:49,967 --> 00:36:52,838
ដូច្នេះនាងអាចមានសុភមង្គលខ្លះនៅក្នុងជីវិតរបស់នាង។

496
00:36:52,929 --> 00:36:54,589
អ្នកមានកូន។

497
00:36:55,056 --> 00:36:57,677
តើអ្នកនឹងនិយាយថាអ្នកសប្បាយចិត្តប៉ុណ្ណា?

498
00:37:00,811 --> 00:37:02,140
មិនខ្លាំងណាស់។

499
00:37:05,274 --> 00:37:07,397
ប៉ុន្តែប្រសិនបើវាមិនមែនសម្រាប់កូនរបស់ខ្ញុំទេ

500
00:37:07,485 --> 00:37:11,068
ខ្ញុំបានបោះខ្លួនឯង
ពីបង្អួចខ្ពស់បំផុតនៅក្នុង Red Keep ។

501
00:37:12,114 --> 00:37:14,605
ពួកគេជាហេតុផលដែលខ្ញុំនៅរស់។

502
00:37:14,992 --> 00:37:16,534
សូម្បីតែ Joffrey?

503
00:37:17,787 --> 00:37:19,530
សូម្បីតែ Joffrey ។

504
00:37:23,292 --> 00:37:28,168
គាត់គឺជាអ្វីដែលខ្ញុំមានម្តង។
មុនពេល Myrcella កើត។

505
00:37:32,051 --> 00:37:35,301
ខ្ញុំធ្លាប់ចំណាយពេលរាប់ម៉ោងមើលគាត់។

506
00:37:37,056 --> 00:37:39,013
ត្រសក់របស់គាត់។

507
00:37:40,309 --> 00:37:42,800
ដៃ និងជើងដ៏តូចរបស់គាត់។

508
00:37:43,980 --> 00:37:46,471
គាត់​ជា​មនុស្ស​តូច​ម្នាក់​ដែល​គួរ​ឲ្យ​សប្បាយ។

509
00:37:49,527 --> 00:37:52,730
អ្នកតែងតែឮ
ទារកដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចគឺជាទារកដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច។

510
00:37:52,822 --> 00:37:55,491
"យើងគួរតែដឹង។
អញ្ចឹង​យើង​គួរ​តែ​ដឹង​ហើយ»។

511
00:37:55,575 --> 00:37:57,033
វាមិនសមហេតុសមផលទេ។

512
00:37:59,328 --> 00:38:01,950
ពេលគាត់នៅជាមួយខ្ញុំ គាត់សប្បាយចិត្ត។

513
00:38:06,127 --> 00:38:09,578
ហើយគ្មាននរណាម្នាក់អាចយកបានទេ។
ដែលនៅឆ្ងាយពីខ្ញុំ សូម្បីតែ Joffrey ក៏ដោយ

514
00:38:09,672 --> 00:38:12,044
តើមានអារម្មណ៍យ៉ាងណាដែលមាននរណាម្នាក់។

515
00:38:13,175 --> 00:38:14,967
នរណាម្នាក់របស់អ្នកផ្ទាល់។

516
00:38:25,438 --> 00:38:27,265
តើវាបន្តរយៈពេលប៉ុន្មាន?

517
00:38:30,526 --> 00:38:32,934
ទាល់​តែ​យើង​បាន​ដោះស្រាយ​ជាមួយ​សត្រូវ​ទាំង​អស់។

518
00:38:34,739 --> 00:38:39,365
រាល់ពេលដែលយើង
ដោះស្រាយជាមួយសត្រូវ យើងបង្កើតពីរទៀត។

519
00:38:41,203 --> 00:38:44,454
បន្ទាប់មកខ្ញុំសន្មត់
វានឹងបន្តក្នុងរយៈពេលយូរ។

520
00:38:49,378 --> 00:38:51,751
ខ្ញុំកំពុងប្រាប់អ្នក នោះហើយជាអ្វីដែលនាងបានធ្វើ។

521
00:38:55,051 --> 00:38:57,127
ស្តាប់ទៅដូចជាសត្វគោកំពុងកំដៅ។

522
00:38:57,220 --> 00:38:58,334
បាទ មិនយូរទេ។

523
00:38:58,429 --> 00:38:59,508
នោះជាសិទ្ធិ។

524
00:38:59,597 --> 00:39:01,922
Black Walder បិទនាងភ្លាមៗ។

525
00:39:02,016 --> 00:39:04,851
គ្មាន Starks ទេ។
មាន​អ្វី​ដែល​ត្រូវ​និយាយ​ជា​ច្រើន​អំពី​ការ​បញ្ចប់​នៃ​អាហារ​នោះ។

526
00:39:04,936 --> 00:39:06,311
ខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នកពីអ្វី។

527
00:39:06,395 --> 00:39:09,978
រឿងពិបាកបំផុតគឺ
យក​ក្បាល​ចចក​នោះ​មក​នៅ​លើ​ខ្លួន។

528
00:39:10,066 --> 00:39:11,311
តើអ្នកបានដេរវាទេ?

529
00:39:11,400 --> 00:39:12,515
ខ្ញុំបានធ្វើ។

530
00:39:12,610 --> 00:39:15,480
ខ្ញុំភ្នាល់ថាមានបុរស 1,000 នាក់។
ដោយអះអាងថាពួកគេជាអ្នកនោះ។

531
00:39:15,571 --> 00:39:17,231
វាគឺជាខ្ញុំ។

532
00:39:17,323 --> 00:39:19,150
និង Malcolm និង Talbott ។

533
00:39:20,493 --> 00:39:23,162
អញ្ចឹងរឿងហ្នឹងធ្ងន់ណាស់
វាបានធ្លាក់ចុះជាលើកដំបូង។

534
00:39:23,246 --> 00:39:24,823
យកស្បែកឱ្យបានត្រឹមត្រូវ។

535
00:39:24,914 --> 00:39:27,831
អ្វីដែលយើងបានបញ្ចប់
អ្វីដែលត្រូវធ្វើគឺត្រូវភ្ជាប់ម្ជុល

536
00:39:27,917 --> 00:39:29,328
នៅក្រោមឆ្អឹងជំនី,

537
00:39:29,418 --> 00:39:32,088
ផ្តល់ឱ្យវានូវការចតដ៏រឹងមាំនិង ...

538
00:39:35,424 --> 00:39:36,800
តើអ្នកចង់បានអ្វី?

539
00:39:36,884 --> 00:39:38,082
ចុះបើខ្ញុំរក្សាភាពកក់ក្តៅ?

540
00:39:38,177 --> 00:39:39,375
Fuck បិទ។

541
00:39:40,096 --> 00:39:41,376
ប៉ុន្តែខ្ញុំឃ្លាន។

542
00:39:42,348 --> 00:39:45,717
មានន័យថា "fuck off"
មានអ្វីប្លែកពីកន្លែងណា

543
00:39:45,935 --> 00:39:47,595
ខ្ញុំមានលុយ។

544
00:39:52,358 --> 00:39:54,101
តើវាជាកាក់ប្រភេទអ្វី?

545
00:39:54,193 --> 00:39:55,652
វាមានតម្លៃច្រើន។

546
00:39:58,447 --> 00:39:59,728
សុំទោស។

547
00:40:00,283 --> 00:40:01,943
អាថោកទាប។

548
00:40:06,747 --> 00:40:08,290
ល្ងង់!

549
00:40:23,389 --> 00:40:25,845
តើអ្នកបានកាំបិតនៅឯណា?

550
00:40:25,933 --> 00:40:27,475
ពីអ្នក។

551
00:40:31,105 --> 00:40:33,394
នេះ​ជា​បុរស​ដំបូង​ដែល​អ្នក​បាន​សម្លាប់​?

552
00:40:33,649 --> 00:40:35,357
បុរសទីមួយ។

553
00:40:36,986 --> 00:40:41,447
ពេលក្រោយអ្នកទៅ
ធ្វើរឿងបែបហ្នឹង ប្រាប់ខ្ញុំជាមុនសិន។

554
00:40:53,252 --> 00:40:55,209
Valar Morghulis ។

555
00:41:24,825 --> 00:41:27,530
Ygritte អ្នកដឹងថាខ្ញុំមិនមានជម្រើសទេ។

556
00:41:30,706 --> 00:41:34,953
អ្នកតែងតែដឹងថាខ្ញុំជានរណា ខ្ញុំជានរណា។

557
00:41:37,880 --> 00:41:39,873
ខ្ញុំត្រូវទៅផ្ទះឥឡូវនេះ។

558
00:41:42,635 --> 00:41:44,711
ខ្ញុំដឹងថាអ្នកនឹងមិនធ្វើឱ្យខ្ញុំឈឺចាប់ទេ។

559
00:41:46,264 --> 00:41:48,256
អ្នកមិនដឹងអ្វីទេ Jon Snow ។

560
00:41:52,395 --> 00:41:54,352
ខ្ញុំដឹងរឿងខ្លះ។

561
00:41:55,982 --> 00:41:57,310
ខ្ញុំដឹងថាខ្ញុំស្រឡាញ់អ្នក។

562
00:42:00,403 --> 00:42:02,360
ខ្ញុំដឹងថាអ្នកស្រឡាញ់ខ្ញុំ។

563
00:42:05,324 --> 00:42:07,400
ប៉ុន្តែខ្ញុំត្រូវទៅផ្ទះឥឡូវនេះ។

564
00:42:48,618 --> 00:42:50,906
ខ្ញុំដឹងពីរបៀបដែលវាត្រូវតែមើលទៅ។

565
00:42:53,998 --> 00:42:55,373
អ្វីដែលខ្ញុំចង់បានគឺ...

566
00:42:55,458 --> 00:42:56,786
ទូលបង្គំ​សូម​ស្បថ​ចំពោះ​ព្រះអង្គ​ម្ចាស់...

567
00:42:56,876 --> 00:42:58,915
ខ្ញុំ​មិន​មែន​ជា​ម្ចាស់​ជា​ទី​ស្រឡាញ់​របស់​ខ្ញុំ​។

568
00:42:59,629 --> 00:43:01,372
មិនមែនច្រើនឆ្នាំទេ។

569
00:43:02,215 --> 00:43:08,467
បុរសគ្រប់រូបដែលចូលរួមក្នុងរាត្រី
Watch បោះបង់​តំណែង​អតីត​ទាំងអស់។

570
00:43:10,848 --> 00:43:12,342
ក្នុងចំណោមរបស់ផ្សេងទៀត។

571
00:43:16,562 --> 00:43:18,140
តើអ្នកឈ្មោះអ្វី?

572
00:43:18,439 --> 00:43:19,898
ហ្គីលី។

573
00:43:19,982 --> 00:43:21,014
អា.

574
00:43:21,108 --> 00:43:24,643
សម្រាប់ផ្កាហ្គីលី។ គួរឱ្យស្រឡាញ់។

575
00:43:25,404 --> 00:43:27,064
បាទ... របស់ខ្ញុំ

576
00:43:29,617 --> 00:43:30,648
ម៉ាស្ទ័រ។

577
00:43:31,827 --> 00:43:32,990
មេ។

578
00:43:33,079 --> 00:43:34,407
ម៉ាស្ទ័រ។

579
00:43:35,665 --> 00:43:37,491
ហើយកូន?

580
00:43:39,126 --> 00:43:41,333
នាង​មិន​ទាន់​ជ្រើសរើស​ឈ្មោះ​នៅ​ឡើយ​ទេ។

581
00:43:41,420 --> 00:43:43,212
ឈ្មោះរបស់គាត់គឺ Sam ។

582
00:43:47,009 --> 00:43:48,338
តាលី

583
00:43:49,303 --> 00:43:52,423
តើអ្នកចាំពាក្យសម្បថដែលអ្នកបានស្បថទេ?

584
00:43:53,140 --> 00:43:55,263
នៅពេលដែលអ្នកបានចូលរួមក្នុងការបញ្ជាទិញនេះ?

585
00:43:55,685 --> 00:43:58,354
គាត់មិនមែនជាកូនរបស់ខ្ញុំទេ Maester Aemon

586
00:43:59,814 --> 00:44:01,771
នាងជាភរិយារបស់ Caster ។

587
00:44:06,654 --> 00:44:09,821
ខ្ញុំចាំរាល់ពាក្យសម្បថ។

588
00:44:11,158 --> 00:44:13,696
"យប់ប្រមូលផ្តុំ ហើយនាឡិការបស់ខ្ញុំចាប់ផ្តើម។

589
00:44:14,370 --> 00:44:17,490
“ខ្ញុំ​ជា​ខែល​នោះ។
ការពារអាណាចក្ររបស់មនុស្ស។

590
00:44:19,917 --> 00:44:22,206
"អាណាចក្ររបស់មនុស្ស" ។

591
00:44:24,338 --> 00:44:26,580
នោះមានន័យថានាងក៏ដូចជាយើងដែរ។

592
00:44:27,592 --> 00:44:33,096
យើងមិនបានសាងសង់ចម្ងាយ 500 ម៉ាយទេ។
ជញ្ជាំងទឹកកកកម្ពស់ 700 ហ្វីត ដើម្បីទប់ស្កាត់បុរស។

593
00:44:35,641 --> 00:44:38,891
យប់កំពុងប្រមូលផ្តុំ,
ម៉ាស្ទ័រអេម៉ុន។ ខ្ញុំបានឃើញវា។

594
00:44:39,937 --> 00:44:41,977
វាមកសម្រាប់យើងទាំងអស់គ្នា។

595
00:44:44,859 --> 00:44:47,729
Gilly អ្នកនិងកូនប្រុសរបស់អ្នក។

596
00:44:48,487 --> 00:44:51,061
នឹងក្លាយជាភ្ញៀវរបស់យើងនាពេលនេះ។

597
00:44:51,574 --> 00:44:57,992
យើងប្រាកដណាស់។
មិន​អាច​បញ្ជូន​អ្នក​ត្រឡប់​ទៅ​ក្រៅ​ជញ្ជាំង​។

598
00:44:58,748 --> 00:45:00,158
សូមអរគុណ...

599
00:45:00,583 --> 00:45:02,042
ម៉ាស្ទ័រ។

600
00:45:03,085 --> 00:45:04,414
ខ្ញុំអាចចម្អិន និងសម្អាត ហើយខ្ញុំអាច...

601
00:45:04,503 --> 00:45:05,832
ល្អ

602
00:45:06,631 --> 00:45:10,960
Samwell, យក quill និង inkwell ។

603
00:45:15,681 --> 00:45:19,097
ខ្ញុំសង្ឃឹមថាភាពប៉ិនប្រសប់របស់អ្នក។
វាប្រសើរជាងការលេងដាវរបស់អ្នក។

604
00:45:19,560 --> 00:45:21,102
ម៉ាយល៍ប្រសើរជាង។

605
00:45:22,772 --> 00:45:26,437
យើងមានសត្វក្អែកចំនួន ៤៤ ក្បាលនៅពេលរាប់ចុងក្រោយ។

606
00:45:27,235 --> 00:45:29,441
ត្រូវប្រាកដថាពួកគេញ៉ាំទាំងអស់។

607
00:45:30,321 --> 00:45:32,610
ពួកគេម្នាក់ៗហោះហើរយប់នេះ។

608
00:45:42,625 --> 00:45:44,285
"ចំពោះព្រះគុណរបស់ទ្រង់

609
00:45:45,127 --> 00:45:47,500
"ស្តេច Stannis Baratheon ។

610
00:45:48,756 --> 00:45:51,627
“បាន​លុក​លុយ… អញ្ជើញ

611
00:45:52,426 --> 00:45:55,463
"ដើម្បីអបអរសាទរទិវាឈ្មោះ

612
00:45:55,972 --> 00:46:00,634
"សម្រាប់ Rylene Florent

613
00:46:01,561 --> 00:46:03,470
"នៅថ្ងៃដំបូង ... "

614
00:46:03,938 --> 00:46:05,313
យប់។

615
00:46:05,481 --> 00:46:07,889
"យប់ដំបូងនៃព្រះច័ន្ទពេញលេញ" ។

616
00:46:07,984 --> 00:46:09,359
ហេតុអ្វីបានជាមានអក្សរ "G" នៅពេលយប់?

617
00:46:09,443 --> 00:46:11,353
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។ មានតែ។

618
00:46:12,488 --> 00:46:15,157
ឪពុករបស់អ្នកនឹងមិនទៅនោះទេ។

619
00:46:15,992 --> 00:46:18,565
សៀវភៅរបស់ខ្ញុំគឺល្អជាងរមូរគួរឱ្យធុញទាំងនេះ។

620
00:46:18,661 --> 00:46:20,700
អ្នកអាចអានអំពី Balerion the Dread ។

621
00:46:20,788 --> 00:46:22,448
ពួកគេនិយាយថាអ្នកនៅតែអាចមើលឃើញលលាដ៍ក្បាលរបស់គាត់។

622
00:46:22,540 --> 00:46:24,865
នៅក្នុងគុកងងឹតនៅក្រោម Red Keep ។

623
00:46:24,959 --> 00:46:26,583
ខ្ញុំចង់ឃើញវានៅថ្ងៃណាមួយ។

624
00:46:26,669 --> 00:46:30,168
ខ្ញុំបានព្យាយាម
ដើម្បី​នៅ​ក្រៅ​គុក​នោះ​អស់​មួយ​ជីវិត។

625
00:46:30,673 --> 00:46:33,342
“ចង្កូម​របស់​វា​វែង​ដូច​ដាវ​អសុរកាយ”។

626
00:46:34,635 --> 00:46:36,427
មែនហើយ Balerion ចាស់ពិតជាល្អជាង

627
00:46:36,512 --> 00:46:39,513
ជាងអ្វីទាំងអស់បងប្អូនជីដូនមួយរបស់អ្នក។
Rylene ទទួលបានការផ្តល់ជូន។

628
00:46:40,057 --> 00:46:44,636
តែពេលនេះខ្ញុំជាដៃរបស់ឪពុកអ្នក។
ម្តងទៀត ខ្ញុំត្រូវតែជូនដំណឹងដល់គាត់។

629
00:46:45,730 --> 00:46:48,434
ព្រះមហាក្សត្រមិនមានពេលទេ។
សម្រាប់​គ្រោះ​ថ្នាក់​នេះ។

630
00:46:50,276 --> 00:46:54,143
“ចំពោះ​លោក​ម្ចាស់​ទាំង​អស់
និងបុរសដែលវាយដំរបស់ Westeros ... "

631
00:46:54,238 --> 00:46:55,519
អភិជន។

632
00:46:55,698 --> 00:46:57,323
"ពួកអភិជននៃ Westeros,

633
00:46:57,742 --> 00:47:00,861
"នាឡិការាត្រី

634
00:47:04,624 --> 00:47:05,869
"អង្វរ ... "

635
00:47:06,667 --> 00:47:07,782
តើវាជាអ្វី?

636
00:47:13,049 --> 00:47:15,088
ហេតុអ្វីបានជាពួកគេបន្លឺកណ្តឹង?

637
00:47:15,384 --> 00:47:17,009
តើ​យើង​ត្រូវ​បាន​គេ​វាយ​ប្រហារ​ឬ?

638
00:47:17,386 --> 00:47:21,384
ស្នាក់នៅទីនេះ។ បិទទ្វារ។

639
00:47:39,867 --> 00:47:44,410
លោក Robb Stark ដែលជាអ្នកកាន់កាប់
ស្លាប់។ ក្បត់ដោយបដារបស់គាត់។

640
00:47:46,123 --> 00:47:49,327
ហើយអ្នកយកឥណទាន
ដោយសារតែអ្នកទម្លាក់ដង្កូវទៅក្នុងភ្លើង?

641
00:47:49,418 --> 00:47:51,162
ខ្ញុំមិនយកឥណទានទេ។

642
00:47:51,254 --> 00:47:54,005
ខ្ញុំ​មាន​ជំនឿ ហើយ​ជំនឿ​របស់​ខ្ញុំ​បាន​ទទួល​រង្វាន់។

643
00:47:57,426 --> 00:48:01,673
ព្រះគុណរបស់អ្នក ពិភពលោកបានធ្លាក់ចុះមកទល់ពេលនេះ។

644
00:48:01,764 --> 00:48:06,177
ខ្ញុំបានឃើញរបស់ដែលវារចេញពី
សុបិន្តអាក្រក់ ប៉ុន្តែភ្នែករបស់ខ្ញុំបានបើក។

645
00:48:06,269 --> 00:48:07,644
ខ្ញុំមិនដឹងថា Robb Stark ស្លាប់ឬអត់?

646
00:48:07,728 --> 00:48:09,009
ដោយសារតែអាបធ្មប់របស់ស្ត្រីក្រហម

647
00:48:09,105 --> 00:48:11,181
ឬ​ដោយ​សារ​តែ​នៅ​ក្នុង​សង្គ្រាម​មនុស្ស​ស្លាប់​គ្រប់​ពេល​វេលា

648
00:48:11,274 --> 00:48:14,274
ប៉ុន្តែខ្ញុំដឹងថាការរួបរួមគ្នា
នគរទាំងប្រាំពីរ

649
00:48:14,360 --> 00:48:17,361
ជាមួយនឹងវេទមន្តឈាមគឺខុស។ វាអាក្រក់ណាស់។

650
00:48:17,446 --> 00:48:19,404
ហើយអ្នកមិនមែនជាមនុស្សអាក្រក់ទេ។

651
00:48:19,490 --> 00:48:22,989
តើអ្នកដឹងទេថាអ្នកណាខ្លះធ្លាប់
តុនេះឆ្លាក់ និងលាបពណ៌ Ser Davos?

652
00:48:23,452 --> 00:48:24,697
Aegon Targaryen ។

653
00:48:24,787 --> 00:48:27,325
ហើយតើអ្នកដឹងទេ?
តើ Aegon Targaryen បានយកឈ្នះ Westeros ដោយរបៀបណា?

654
00:48:27,415 --> 00:48:29,491
នៅលើខ្នងនាគរបស់គាត់
Balerion the Dread ។

655
00:48:29,584 --> 00:48:32,750
គាត់មានកងនាវាតូចជាងស្តេចដែលគាត់បានប្រឈមមុខ

656
00:48:32,879 --> 00:48:36,045
និងកងទ័ពតូចជាង ប៉ុន្តែគាត់មាននាគបី។

657
00:48:36,132 --> 00:48:38,208
នាគគឺជាវេទមន្ត Ser Davos ។

658
00:48:38,301 --> 00:48:41,634
ខ្មាំង​សត្រូវ​របស់​ខ្ញុំ​បាន​ធ្វើ​ឲ្យ​រាជាណាចក្រ​របស់​ខ្ញុំ​ធ្លាក់​ចុះ។

659
00:48:43,389 --> 00:48:45,346
ខ្ញុំនឹងមិនភ្លេចរឿងនោះទេ។

660
00:48:46,434 --> 00:48:48,557
ខ្ញុំនឹងមិនអត់ទោសឱ្យនោះទេ។

661
00:48:49,937 --> 00:48:53,805
ខ្ញុំនឹងដាក់ទោសពួកគេ។
ជាមួយនឹងអាវុធណាមួយនៅក្នុងការចោលរបស់ខ្ញុំ។

662
00:48:54,066 --> 00:48:56,736
អ្នកមិនចាំបាច់ដុតក្មេងប្រុសទេ។

663
00:48:57,653 --> 00:49:00,109
បើអ្វីដែលអ្នកនិយាយជាការពិត

664
00:49:00,197 --> 00:49:03,068
ឈាមមួយដំណក់បានសម្លាប់ Robb Stark...

665
00:49:03,159 --> 00:49:06,160
ហើយស្តេចរបស់យើងគឺ
នៅតែមិនខិតជិតបល្ល័ង្កដែក។

666
00:49:08,831 --> 00:49:12,081
អំណោយដ៏អស្ចារ្យទាមទារការលះបង់ដ៏អស្ចារ្យ។

667
00:49:28,976 --> 00:49:33,056
ឈ្មោះរបស់គាត់គឺ Gendry ។ គាត់ជាក្មេងល្អ។

668
00:49:33,981 --> 00:49:38,643
ក្មេងក្រីក្រមកពី Flea Bottom, ដែល
កើតឡើងជាក្មួយប្រុសរបស់អ្នក។

669
00:49:43,991 --> 00:49:47,407
តើអ្វីជាជីវិត
ក្មេង​ពាល​ម្នាក់​ទាស់​នឹង​នគរ​មួយ?

670
00:49:49,497 --> 00:49:50,825
អ្វីគ្រប់យ៉ាង។

671
00:49:52,208 --> 00:49:53,999
ក្មេងប្រុសត្រូវតែស្លាប់។

672
00:50:01,717 --> 00:50:03,959
- តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?
- អ្នកកំពុងចាកចេញ។

673
00:50:04,929 --> 00:50:06,720
តើនេះជាល្បិចមួយណា?

674
00:50:06,847 --> 00:50:08,639
បាទ ប៉ុន្តែមិនមែនលើអ្នកទេ។

675
00:50:13,229 --> 00:50:15,802
គោលដៅសម្រាប់ផ្កាយនោះ។ កុំឈប់។

676
00:50:15,898 --> 00:50:18,354
មាននំបុ័ងនិងទឹក។ ទៅយឺតជាមួយវា។

677
00:50:18,442 --> 00:50:22,772
ប្រសិនបើអ្នកបញ្ចប់វា,
មិនថាអ្នកស្រេកទឹកយ៉ាងណាទេ

678
00:50:23,531 --> 00:50:25,488
កុំផឹកទឹកសមុទ្រ។

679
00:50:25,575 --> 00:50:27,282
ខ្ញុំដឹងថាមិនផឹកទឹកសមុទ្រ។

680
00:50:27,368 --> 00:50:30,986
ជួរពេញមួយថ្ងៃទាំងយប់
ហើយអ្នកនឹងទៅដល់កន្លែងសម្រាករបស់ Rook ។

681
00:50:31,247 --> 00:50:33,916
អ្នកនឹងចង់ឈប់នៅទីនោះ។
កុំ នាងនឹងរកអ្នក។

682
00:50:34,000 --> 00:50:35,328
តើខ្ញុំគួរទៅទីណា?

683
00:50:35,418 --> 00:50:36,828
អ្នកត្រូវតែរក្សាឆ្នេរសមុទ្រនៅខាងឆ្វេងរបស់អ្នក។

684
00:50:36,919 --> 00:50:38,248
រហូតដល់អ្នកទៅដល់ការចុះចតរបស់ស្តេច។

685
00:50:38,337 --> 00:50:40,045
អាវមាសកំពុងស្វែងរកខ្ញុំ។

686
00:50:40,131 --> 00:50:41,791
ពួកគេបានស្វែងរកខ្ញុំអស់រយៈពេល 20 ឆ្នាំ។

687
00:50:41,883 --> 00:50:43,626
- គេស្គាល់មុខអូនទេ?
- ទេ។

688
00:50:43,718 --> 00:50:46,209
ខ្ញុំ​នឹង​បារម្ភ​បន្ថែម​ទៀត​អំពី​ស្ត្រី​ក្រហម។

689
00:50:52,768 --> 00:50:54,263
វិធីផ្សេងទៀត។

690
00:50:58,691 --> 00:51:00,731
តើអ្នកធ្លាប់ជិះទូកទេ?

691
00:51:00,943 --> 00:51:02,022
ទេ

692
00:51:02,111 --> 00:51:03,392
តើអ្នកដឹងពីរបៀបហែលទឹកទេ?

693
00:51:03,487 --> 00:51:04,686
ទេ

694
00:51:04,780 --> 00:51:07,188
កុំធ្លាក់ចេញ។ ទៅទៀត។

695
00:51:10,953 --> 00:51:12,329
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកធ្វើបែបនេះ?

696
00:51:12,413 --> 00:51:13,907
ព្រោះវាត្រឹមត្រូវ។

697
00:51:14,624 --> 00:51:16,663
ហើយដោយសារតែខ្ញុំជាអ្នករៀនយឺត។

698
00:51:19,462 --> 00:51:22,747
នៅពេលអ្នកទៅដល់ Flea Bottom
មានពណ៌ត្នោតមួយចានសម្រាប់ខ្ញុំ។

699
00:51:27,762 --> 00:51:29,386
សេះជិតមកដល់ហើយ!

700
00:51:29,472 --> 00:51:31,879
ឈប់! ឈប់!

701
00:51:50,117 --> 00:51:51,944
ចន! ចន!

702
00:51:52,245 --> 00:51:53,703
Jon វាជាពួកយើង។

703
00:51:53,788 --> 00:51:55,864
ខ្ញុំគិតថាគាត់មិនអាចមើលឃើញយើងទេ។

704
00:51:59,752 --> 00:52:00,783
ភីភី?

705
00:52:04,507 --> 00:52:05,621
សំ?

706
00:52:05,716 --> 00:52:08,172
ស្ងាត់ៗ។ អ្នកនៅផ្ទះហើយ។

707
00:52:10,346 --> 00:52:12,552
នាំគាត់ទៅខាងក្នុង។ ថ្នមៗ។

708
00:52:39,041 --> 00:52:40,785
ចេញពីផ្លូវ។

709
00:52:41,419 --> 00:52:44,622
ដើរចេញ ក្មេងស្រុកស្រែ មនុស្សធ្វើការនៅទីនេះ។

710
00:53:29,592 --> 00:53:30,707
Cersei ។

711
00:53:50,363 --> 00:53:52,023
អ្នកមិនបដិសេធទេ?

712
00:53:53,157 --> 00:53:56,608
ទេ ខ្ញុំ​ឲ្យ​គាត់​ទៅ។

713
00:53:57,954 --> 00:54:00,527
សេចក្តីមេត្តាករុណារបស់អ្នកបានជួយសង្គ្រោះជីវិតក្មេងប្រុស។

714
00:54:01,040 --> 00:54:02,534
តើអ្នកមានអារម្មណ៍ល្អអំពីវាទេ?

715
00:54:02,625 --> 00:54:04,119
បាទ ខ្ញុំធ្វើ។

716
00:54:04,669 --> 00:54:06,745
អ្នកបានសង្រ្គោះមនុស្សស្លូតត្រង់ម្នាក់។

717
00:54:06,837 --> 00:54:10,123
ប៉ុន្មានម៉ឺន
តើអ្នកបានវិនាសទេ?

718
00:54:13,761 --> 00:54:15,837
ត្រូវតែមានវិធីមួយផ្សេងទៀត។

719
00:54:16,055 --> 00:54:19,139
តើមានវិធីអ្វីទៀត?
ប្រាប់យើងអំពីវិធីផ្សេងទៀត។

720
00:54:19,225 --> 00:54:21,301
ខ្ញុំមិនដឹងទេព្រះគុណរបស់អ្នក។

721
00:54:21,435 --> 00:54:23,642
ខ្ញុំមិនអាចមើលឃើញអនាគតនៅក្នុងភ្លើងទេ។

722
00:54:28,150 --> 00:54:30,143
ល្អណាស់ Ser Davos Seaworth។

723
00:54:31,487 --> 00:54:33,693
ខ្ញុំ, Stannis នៃផ្ទះ Baratheon,

724
00:54:33,781 --> 00:54:36,153
ទីមួយនៃឈ្មោះរបស់ខ្ញុំ,
ស្តេចដ៏ត្រឹមត្រូវនៃ Andals និងបុរសទីមួយ,

725
00:54:36,242 --> 00:54:37,357
កាត់ទោសអ្នកឱ្យស្លាប់។

726
00:54:37,451 --> 00:54:38,483
ខ្ញុំយល់។

727
00:54:38,578 --> 00:54:40,736
ប៉ុន្តែចាប់តាំងពីអ្នកមិនមាន
មិនទាន់ដាក់ឈ្មោះខ្ញុំ Hand of the King,

728
00:54:40,830 --> 00:54:43,285
វាជាកាតព្វកិច្ចរបស់ខ្ញុំដើម្បីណែនាំអ្នកប្រឆាំងនឹងវា។

729
00:54:43,374 --> 00:54:44,537
អ្នកនឹងត្រូវការខ្ញុំ។

730
00:54:44,625 --> 00:54:45,870
យកគាត់ទៅឆ្ងាយ។

731
00:54:47,461 --> 00:54:49,169
ហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំនឹងត្រូវការអ្នក?

732
00:54:53,342 --> 00:54:54,671
ស្តេចរបស់ខ្ញុំ។

733
00:54:58,931 --> 00:55:00,805
វាមកពី Maester Aemon នៃ
នាឡិការាត្រី។

734
00:55:00,892 --> 00:55:03,014
មេ​បញ្ជាការ​ព្រះអម្ចាស់​របស់​ពួកគេ​បាន​ស្លាប់។

735
00:55:03,102 --> 00:55:05,558
បានរៀបចំពិធីជប់លៀងនៅភាគខាងជើង
ហើយមិនដែលធ្វើវាមកវិញទេ។

736
00:55:05,646 --> 00:55:07,853
ក្មេងប្រុសម្នាក់បានធ្វើ។

737
00:55:07,940 --> 00:55:12,649
អ្វីដែលគាត់បានឃើញលើសពីជញ្ជាំង
វាមកសម្រាប់យើងទាំងអស់គ្នា។

738
00:55:26,751 --> 00:55:28,578
តើអ្នករៀនអាននៅពេលណា?

739
00:55:29,128 --> 00:55:31,251
Matthos បង្រៀនខ្ញុំមុនពេលគាត់ស្លាប់

740
00:55:31,380 --> 00:55:33,788
ដូច្នេះខ្ញុំអាចបម្រើអ្នកបានប្រសើរជាង។

741
00:55:40,139 --> 00:55:43,306
សង្គ្រាមស្តេចទាំងប្រាំនេះមិនមានន័យអ្វីទេ។

742
00:55:44,393 --> 00:55:47,394
សង្រ្គាមពិតស្ថិតនៅខាងជើង ស្តេចខ្ញុំ។

743
00:55:49,065 --> 00:55:51,271
មរណៈដើរលើជញ្ជាំង។

744
00:55:51,984 --> 00:55:53,893
មានតែអ្នកទេដែលអាចបញ្ឈប់គាត់បាន។

745
00:55:54,278 --> 00:55:56,318
អ្នកមិនអាចបញ្ឈប់គាត់តែម្នាក់ឯងបានទេ។

746
00:55:56,405 --> 00:55:58,943
អ្នកត្រូវការនរណាម្នាក់
កសាងកងទ័ពរបស់អ្នកឡើងវិញសម្រាប់អ្នក

747
00:55:59,033 --> 00:56:01,322
នរណាម្នាក់ដើម្បីបញ្ចុះបញ្ចូល
ម្ចាស់​នេះ​និង​ម្ចាស់​នោះ​ដើម្បី​ប្រយុទ្ធ​ដើម្បី​អ្នក

748
00:56:01,410 --> 00:56:03,736
ដើម្បីនាំអ្នកលក់ដាវ និងចោរសមុទ្រមកខាងអ្នក។

749
00:56:03,829 --> 00:56:05,703
ខ្ញុំបានធ្វើការសម្រេចចិត្តរបស់ខ្ញុំ។

750
00:56:07,500 --> 00:56:13,455
គាត់និយាយត្រូវ។ អ្នកត្រូវការគាត់។
គាត់​មាន​ផ្នែក​មួយ​ដែល​ត្រូវ​លេង​ក្នុង​សង្រ្គាម​ខាង​មុខ។

751
00:56:22,473 --> 00:56:24,133
ឃើញទេ Ser Davos?

752
00:56:25,101 --> 00:56:28,517
អ្នកបានសង្រ្គោះហើយ។
ដោយព្រះភ្លើងនោះ អ្នកចូលចិត្តចំអក។

753
00:56:31,774 --> 00:56:33,767
អ្នកនៅក្នុងកងទ័ពរបស់ទ្រង់ឥឡូវនេះ។

754
00:56:57,049 --> 00:57:01,177
ពួកគេនឹងមក ព្រះគុណរបស់អ្នក។
នៅពេលដែលពួកគេត្រៀមខ្លួន។

755
00:57:01,262 --> 00:57:03,420
ប្រហែល​ជា​ពួកគេ​មិន​ចង់​ត្រូវ​បាន​គេ​យក​ឈ្នះ។

756
00:57:03,514 --> 00:57:07,891
អ្នកមិនបានយកឈ្នះពួកគេទេ។ អ្នកបានរំដោះពួកគេ។

757
00:57:08,686 --> 00:57:10,975
មនុស្សរៀនស្រឡាញ់ខ្សែសង្វាក់របស់ពួកគេ។

758
00:57:59,487 --> 00:58:01,029
នេះគឺជា Daenerys Targaryen,

759
00:58:01,113 --> 00:58:03,735
Stormborn, ដែលមិនឆេះ,

760
00:58:04,200 --> 00:58:06,773
មហាក្សត្រីនៃនគរទាំងប្រាំពីរ
នៃ Westeros,

761
00:58:07,203 --> 00:58:09,361
មាតានៃនាគ។

762
00:58:10,373 --> 00:58:12,911
វាគឺសម្រាប់នាងដែលអ្នកជំពាក់សេរីភាពរបស់អ្នក។

763
00:58:13,000 --> 00:58:14,281
ទេ

764
00:58:23,636 --> 00:58:26,388
អ្នកមិនជំពាក់ខ្ញុំទេ សេរីភាពរបស់អ្នក។

765
00:58:28,224 --> 00:58:30,466
ខ្ញុំមិនអាចផ្តល់ឱ្យអ្នកបានទេ។

766
00:58:32,019 --> 00:58:34,226
សេរីភាពរបស់អ្នកមិនមែនជារបស់ខ្ញុំក្នុងការផ្តល់ឱ្យទេ។

767
00:58:35,022 --> 00:58:37,145
វាជារបស់អ្នក ហើយអ្នកតែម្នាក់ឯង។

768
00:58:38,234 --> 00:58:41,899
បើចង់បានមកវិញ
អ្នកត្រូវតែយកវាសម្រាប់ខ្លួនអ្នក។

769
00:58:41,988 --> 00:58:44,692
រៀងៗខ្លួន។

770
00:58:53,165 --> 00:58:55,241
– មីសា!
– មីសា!

771
00:58:55,668 --> 00:58:57,625
ម៉ែ! ម៉ែ!

772
00:58:58,421 --> 00:59:00,164
ម៉ែ! ម៉ែ! ម៉ែ!

773
00:59:01,299 --> 00:59:03,090
តើវាមានន័យយ៉ាងណា?

774
00:59:03,676 --> 00:59:05,882
វាជា Ghiscari ចាស់ Khaleesi ។

775
00:59:06,554 --> 00:59:08,593
វាមានន័យថា "ម្តាយ" ។

776
00:59:14,270 --> 00:59:18,220
មិនអីទេ។ មនុស្សទាំងនេះនឹងមិនធ្វើឱ្យខ្ញុំឈឺចាប់ទេ។

777
00:59:18,774 --> 00:59:20,732
ម៉ែ! ម៉ែ!

778
00:59:21,402 --> 00:59:23,442
– មីសា! ម៉ែ!
– មីសា! ម៉ែ!

779
00:59:39,962 --> 00:59:41,587
ហោះហើរ

780
01:00:01,275 --> 01:00:02,853
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំឆ្លងកាត់។

781
01:00:12,620 --> 01:00:14,114
- មីសា។
- មីសា។

782
01:00:14,205 --> 01:00:15,616
- មីសា។
- មីសា។

783
01:00:15,706 --> 01:00:16,904
- មីសា។
- មីសា។

784
01:00:16,999 --> 01:00:18,244
- មីសា។
- មីសា។

785
01:00:33,140 --> 01:00:36,972
ហេ! ហេ! ហេ! ហេ!